Translation for "unavailably" to german

Unavailably

adjective

• nicht verfügbar
• nicht erhältlich
• nicht zu erreichen

Translation examples

nicht verfügbar adjective

His mind was unavailable.
Sein Geist war nicht verfügbar.

Colonel Olmo is unavailable now.
Der Colonel ist im Augenblick nicht verfügbar.

"Director Hood is unavailable.
Direktor Hood ist zur Zeit nicht verfügbar.

The Computer said that it was unavailable.
Der Computer erwiderte, diese sei nicht verfügbar.

"Unavailable?" "I said move along."
»Nicht verfügbar?« »Ich sagte, fahren Sie weiter!«

It was a failed technology, but not an unavailable one.
Es war eine gescheiterte, aber immer noch verfügbare Technologie.

Casey wrote: Flight Crew Unavailable.
Casey schrieb: Crew nicht verfügbar.

If sex was unavailable, he just ate.
Wenn Sex nicht verfügbar war, aß er einfach.

nicht erhältlich adjective

I made the long journey to Dar-es-Salaam to buy spare parts that are unavailable in this country.
Ich habe die lange Reise nach Daressalam auf mich genommen, um Ersatzteile zu kaufen, die hier nicht erhältlich sind.

Without making a mountain out of a molehill, let me also point to the growing lists of goods and services unavailable to people without mobiles (not nearly as large as the list of goods and services unavailable to people without access to the Internet, but nevertheless . . .).
Ohne aus einer Mücke einen Elefanten machen zu wollen, möchte ich auch auf die wachsende Liste an Waren und Dienstleistungen hinweisen, die für Leute ohne Handy nicht erhältlich sind (nicht annähernd so groß wie die Liste von Waren und Dienstleistungen, die für Leute ohne Internetanschluss nicht erhältlich sind, aber trotzdem …).

Remarkably, he did so not because the chemicals were unavailable in Britain, but simply because the German ones were cheaper.
Erstaunlicherweise tat er es nicht, weil die fraglichen Chemikalien in Großbritannien nicht erhältlich waren, sondern einfach nur deshalb, weil sie in Deutschland günstiger waren.

She was one of those foreign women floating about Harrods and Harvey Nichols for consumables unavailable in the Third World.
Sie war eine der ausländischen Frauen, die durch Harrod's und Harvey Nicols schlenderten und Konsumgüter kauften, die in der Dritten Welt nicht erhältlich waren.

She needed two things unavailable in a howling storm in the badlands of the Red Valley: rest to allow the damage to heal;
Sie benötigte zwei in einem heulenden Sturm in den Badlands des Roten Tals nicht erhältliche Dinge: Ruhe, um den Schäden eine Heilung zu gestatten;

The screen displayed: YES. “What is the codeword needed to activate the door?” Burton said. He had expected that the Computer would reply that that information was unavailable to him.
Der Bildschirm enthüllte: JA. »Welches Codewort benötigt man, um die Tür zu aktivieren?« sagte Burton. Er hatte erwartet, daß der Computer erwiderte, diese Information sei für ihn nicht erhältlich.

She pressed into Bea’s hands a slip of paper on which she’d copied information from an empty SampLpak—ASLAN ‘Cruiser’ (rhadamanthine citrate 88%, 3-methyl-rhadamanthine chloride 12%)—with the annotation Temporarily unavailable in U. S., I need 6 months supply.
Sie drückte Bea einen Zettel in die Hand, auf den sie ASLAN ‹Kreuzfahrt› (Rhadamanthinzitrat 88%, 3-Methyl-Rhadamanthinchlorid 12%) geschrieben hatte - wie es auf den unverkäuflichen Mustern stand - und daneben den Zusatz: in den USA vorübergehend nicht erhältlich, brauche Vorrat für sechs Monate.

nicht zu erreichen adjective

Bernard would be unavailable.
Bernard würde nicht zu erreichen sein.

He was unavailable at the moment.
Der sei im Moment nicht zu erreichen.

The person, their trusted associate, was unavailable.
Die Person, ihr getreuer Geschäftspartner, war nicht zu erreichen.

Was everybody unavailable just because it was Sunday?
War an diesem Sonntag denn kein Mensch zu erreichen?

Ms Au’s parents were unavailable for comment.
Miss Aus Eltern waren für einen Kommentar nicht zu erreichen.

Since then, Patrick Maguire had been unavailable.
Seit jenem Zeitpunkt war Patrick Maguire nicht zu erreichen gewesen.

Gordon was in meetings and was unavailable. "It's about Dr.
Gordon war in einer Besprechung und nicht zu erreichen. »Es geht um Dr.

Bendari to reschedule, but the number had been unavailable.
Bendari an, um einen neuen Termin zu verabreden, aber unter der Nummer war niemand mehr zu erreichen.

‘I tried getting in touch with DI Steel, but it seems she’s unavailable?’
»Ich wollte DI Steel anrufen, aber sie ist offenbar nicht zu erreichen?«