Translation examples
I'm grateful, Kane--this is an unanticipated treasure!
Ich bin dankbar, Kane – dies ist ein unerwarteter Schatz!
Khouri was grateful for the gravity, but with it came an unanticipated unpleasantness.
Khouri war froh über die Schwerkraft, auch wenn sie einen unerwarteten Nachteil hatte.
Bridges here did not collapse from unanticipated vibrations.
Die Brücken hier stürzten nicht durch unerwartete Vibrationen ein.
Its arrival was an inconvenient, but not unanticipated, event.
Die Ankunft stellte ein lästiges, aber nicht völlig unerwartetes Ereignis dar.
Some unanticipated power source that a Gw’otesht invented.”
Irgendeine unerwartete Energiequelle, die ein Gw’otesht erst kürzlich erfunden hat.«
When she attempted to pursue he made use of a totally unanticipated method of escape.
Er hatte er eine vollkommen unerwartete Fluchtmethode verwendet.
An unanticipated crashing rings out in my head.
In meinem Kopf ertönt ein unvorhergesehenes Krachen.
Or any unanticipated technological advances on the world below.
Oder irgendwelche unvorhergesehenen technologischen Fortschritte auf der Welt dort unten.
It had another unanticipated effect, she told me.
Und es stellte sich noch ein weiterer unvorhergesehener Effekt ein, wie mir Forget berichtete.
'I'm afraid no foreign currency has been allotted for this unanticipated port call of ours.
Ich fürchte, für Ihren unvorhergesehenen Landgang sind keine Devisen bereitgestellt worden.
And Julian's renewed acquaintance with his old friend produced two immediate and unanticipated results.
Und Julians erneuerte Bekanntschaft mit seinem alten Freund zeitigte zwei unmittelbare und unvorhergesehene Resultate.
No matter how he worked it-and even without the unanticipated detour to the Library-it left precious little time.
Ganz gleich, wie er es anstellte – und selbst ohne den unvorhergesehenen Umweg über die Bibliothek – ihm blieb herzlich wenig Zeit.
Privacy means less to us than it once did: another unanticipated benefit, or side effect, of the cure. Fewer secrets.
Privatsphäre bedeutet uns weniger als früher: ein weiterer unvorhergesehener Nutzen oder Nebeneffekt des Heilmittels.
Turning his back on them, he whipped around with sword and dagger, and brought down both of them, as they came at him, with unanticipated thrusts.
Er wandte ihnen den Rücken, drehte sich blitzschnell um und brachte die beiden, die sich auf ihn stürzen wollten, mit unvorhergesehenen Schwert- und Dolchstößen zu Fall.
Though heaven knew that signpost was sending Diana in a completely unanticipated direction in her life, one she would have thought unbelievable even a few days ago.
Wobei dieser Wegweiser Diana weiß Gott in eine völlig unvorhergesehene Richtung ihres Lebens schickte, eine, die ihr noch vor wenigen Tagen unglaublich vorgekommen wäre.
Certain unanticipated problems have arisen, and I will ask Marshal Chernikov to expand upon them in a moment, but the over all rate of progress is most encouraging.
Gewisse unvorhergesehene Probleme sind aufgetreten, und ich werde Marschall Chernikov gleich auch bitten, darauf etwas genauer einzugehen, aber im Ganzen ist das Tempo, mit dem wir die uns gestellten Aufgaben erledigen, höchst ermutigend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test