Translation examples
He brought with him an entourage at once human, animal, vegetable and mechanical: spinners and dyers who had worked for him in Shoreditch, canaries whose chirping had drowned out the sounds of the machines but annoyed his English neighbours no less for that, worms and mulberry trees descended unadulteratedly from larvae and seeds smuggled out of La Rochelle one hundred and nine years earlier and a loom whose dis- and reassembly had presented a challenge no less daunting than that facing the architects of acropolises and mausoleums.
Dorthin brachte er seine ganze zugleich menschliche, animalische, pflanzliche und mechanische Entourage: Seidenspinner und Färber, die für ihn in Shoreditch gearbeitet hatten, Kanarienvögel, deren Gezwitscher den Lärm der Maschinen übertönt, seine Nachbarn aber nichtsdestoweniger verärgert hatte, Raupen und Maulbeerbäume, die rein und unverfälscht von hundertneun Jahre zuvor aus La Rochelle geschmuggelten Larven und Setzlingen abstammten, sowie einen Webstuhl, dessen Ab- und Aufbau eine Herausforderung darstellte, die nicht minder respektgebietend als jene war, denen sich die Architekten von Akropolen und Mausoleen gegenübergesehen hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test