Translation for "unadulterated" to german

Unadulterated

adjective

• unverfälscht
• rein
• unvermischt
• ungetrübt
• unverdünnt
• ungepanscht
• schier

Translation examples

unverfälscht adjective

Some are pure and unadulterated.
Manche sind rein und unverfälscht.

Unadulterated mongrel, then.
»Unverfälschte Mischlinge demnach.«

"Pure unadulterated idiocy," he agreed, remembering Mr.
»Reinster, unverfälschter Blödsinn«, gab er zu und erinnerte sich an Mr.

No, I said, it must be thick rich unadulterated cream.
Nein, sagte ich, es müsse gute, unverfälschte Sahne sein.

An unadulterated kindness in her tone made him look up in gratitude.
Die unverfälschte Liebenswürdigkeit ihrer Stimme ließ ihn dankbar aufblicken.

It gave David Lightman an immense amount of pure, unadulterated delight.
Das gab David Lightman eine riesige Portion reiner, unverfälschter Freude.

Inside the Kan’ei-ji a semblance of the old Japan remains intact, unadulterated.
Innerhalb des Kan'ein-ji bleibt ein Hauch des alten Japan unverfälscht erhalten.

And then because he had never felt so much unadulterated anger in his entire life.
Und dann, weil er nie zuvor in seinem Leben eine derartige unverfälschte Wut empfunden hatte.

rein adjective

There is no unadulterated altruism.
Es gibt keine reine Uneigennützigkeit.

This was pure unadulterated hate.
Das war reiner, unverhüllter Hass.

That was the truth, the unadulterated truth.
Das war die Wahrheit, die reine Wahrheit.

Sheer, unadulterated greed.
Aus reiner, schamloser Habgier.

Pure, unadulterated, distilled hatred.
Reiner, klarer, geradezu destillierter Hass.

The second and third days were unadulterated torture.
Der zweite und dritte Tag waren eine reine Tortur.

The expression on his face was pure, unadulterated excitement.
Auf seinem Gesicht zeichnete sich die reine, unverstellte Erregung ab.

unvermischt adjective

The smell of the sea pleased him so much that he wanted one day to take it in, pure and unadulterated, in such quantities that he could get drunk on it.
Der Geruch des Meeres gefiel ihm so gut, dass er sich wünschte, ihn einmal rein und unvermischt und in solchen Mengen zu bekommen, dass er sich dran besaufen könnte.

ungetrübt adjective

Unadulterated by any other color, drafting that blue was difficult.
Ungetrübt von jeder anderen Farbe war das Wandeln dieses Blaus schwierig.

After about fifteen hours of unadulterated frustration, I finally fell asleep.
Nach ungefähr fünfzehn Stunden ungetrübter Enttäuschung schlief ich schließlich ein.

It’s possible that, from a standpoint of pure, unadulterated reason, they might even have a point.
Möglicherweise hatten sie damit, von einem Standpunkt purer, ungetrübter Vernunft aus, sogar recht.

I know this feeling from when I was five years old and stayed with my grandmother—pure, unadulterated joy, when everything you sense hints at even more happiness.
So ein Gefühl hatte ich, als ich mit fünf Jahren einmal bei meiner Großmutter übernachtet hatte – pures ungetrübtes Lebensglück, wenn jede Wahrnehmung noch mehr Freude verheißt.

unverdünnt adjective

“Is this an occasion to merit Chian unadulterated by water?”
»Ist dies ein Anlaß, unverdünnten Wein aus Chios zu trinken?«

The swell of energy was too much: it destroyed the moth as quickly and completely as its own unadulterated milk would a human.
Die Masse der Energie war zu viel, sie wurde dem Falter so schnell und gründlich zum Verhängnis, wie seine eigene unverdünnte Milch einen Menschen umgebracht hätte.

schier adjective

The kitchen windows seemed to have been laminated during the night, nothing in them but smooth unadulterated gray.
Die Küchenfenster schienen über Nacht laminiert worden zu sein, in den Scheiben nichts als glattes makelloses Grau.

‘If I can’t obtain the unadulterated fat of those life forms,’ he said, ‘I can at least preserve their fundamental characteristics: the dogged tenacity of the Leathermouse, the insane fanaticism of the Demonic Bee. That’s where you come in.
»Wenn ich schon nicht das schiere Fett dieser Daseinsformen bekommen kann«, sagte er, »dann wollte ich wenigstens ihre grundlegenden Charakterzüge konservieren. Den widersprüchlichen Starrsinn der Ledermäuse. Den fanatischen Irrsinn der Dämonenbienen.