Translation for "unaccounted" to german

Unaccounted

• nicht erfasst

Translation examples

nicht erfasst

That leaves ninety percent unaccounted for.
Neunzig Prozent sind also nicht erfaßt.

He was unaccountably seized with misgiving, by a premonition so vague and undefined that he could make nothing of it.
Er wurde in einer Vorahnung, so vage und unbestimmt, daß er sie sich nicht zu erklären vermochte, von einer seltsamen Befürchtung erfaßt.

“Absolutely,” Minsky says. “If you know where to look, there’s lots of unaccounted-for neptunium that’s there for the taking.”
»Unbedingt«, erwidert Minsky. »Wer weiß, wo er suchen muß, findet mit Leichtigkeit beliebige Mengen nicht erfaßtes Neptunium.«

Albert pads towards the door, saying, What’s this, then, Missus Egremont – then sees who it is and for a moment his broad, smooth face is seized by an unaccountable expression: Albert . shocked?
Albert tappt zur Haustür, sagt, Nun und, Misses Egremont? – dann sieht er, wen er vor sich hat, und einen Augenblick lang erfasst ein unerklärlicher Ausdruck seine breite, glatte Miene: Albert … schockiert?

These details were but of passing interest to me, of course, since I did not share Wecter’s liking for primitives, but I confess to feeling an unaccountable revulsion at Wecter’s juxtaposition of this octopoid carving with Smith’s work, arising out of unvoiced questions which troubled me—if indeed this thing were centuries old, as Wecter inferred, and represented no known kind of carving previously recognized, how came it that the modern sculptures of Clark Ashton Smith bore such resemblance to it?— and was it not more than a coincidence that Smith’s figures created out of the stuff of his weird fiction and poetry, should parallel the art of someone removed many hundreds of years in time and leagues in space from him?
Diese Einzelheiten waren für mich natürlich von nur geringem Interesse, da ich Wecters Begeisterung für Primitive Kunst nicht teilte, doch ich gestehe, daß mich eine unerklärliche Abneigung gegen diese oktopoide Holzschnitzerei erfaßte, als er sie neben die Arbeiten von Smith stellte. Falls dieses Ding tatsächlich jahrhundertealt war, wie Wecter folgerte, und eine bislang völlig unbekannte Schnitztechnik repräsentierte, wie ließ sich dann seine Ähnlichkeit mit den modernen Skulpturen von Clark Ashton Smith erklären? War es vielleicht mehr als Zufall, daß Smiths Figuren, die er seiner unheimlichen Prosa und seinen Gedichten nachgebildet hatte, eine Parallele in der Kunst von jemandem besaßen, der viele hundert Jahre und Meilen entfernt von ihm gelebt hatte?