Translation for "unacceptable" to german

Unacceptable

adjective

• unannehmbar
• nicht akzeptabel
• untragbar
• nicht tragbar
• unerwünscht

Translation examples

unannehmbar adjective

This, in itself, was unacceptable.
Das war an sich unannehmbar.

And here was the unacceptable fact.
Und das war das Unannehmbare.

And possibly unacceptable.
Und möglicherweise unannehmbar.

It was an unacceptable solution.
Es war eine unannehmbare Lösung.

They are unconstitutional and unconscionable and unacceptable!
Doch sie sind verfassungswidrig und unannehmbar!

That’s an unacceptable level of risk.
Das ist ein unannehmbares Risiko.

A quite unacceptable loss rate.
Die Verlustquote ist unannehmbar.

This is unacceptable!” “Papa, please.
Dies ist unannehmbar.“ „Papa, bitte!

Certainly, the burial is unacceptable;
Natürlich ist ein Begräbnis unannehmbar;

nicht akzeptabel adjective

Anything else was unacceptable;
Alles andere war nicht akzeptabel;

But your tone is unacceptable.
»Ihr Ton jedoch ist nicht akzeptabel.«

Especially if the subprograms are unacceptable.
Besonders dann nicht, wenn die Unterprogramme nicht akzeptabel sind.

Dresden's presence here is unacceptable.
Dresdens Gegenwart ist nicht akzeptabel.

And this last was unacceptable to Bourne.
Aber diese Vorstellung war für Bourne einfach nicht akzeptabel.

Clearly unacceptable. It must never happen again.
Das war nicht mehr akzeptabel.

As long as they caught all of the unacceptable ones—
Solange sie alle erwischt haben, die nicht akzeptabel waren …

As such, he must be unacceptable as the heir to a steading.
Als solcher ist er als Erbe eines Gutes nicht akzeptabel.

untragbar adjective

‘It is unacceptable,’ I said.
»Es ist untragbar«, sagte ich.

A voice said, “This is unacceptable.”
Eine Stimme sagte: »Das ist untragbar.«

Completely unacceptable. Chapter 11
Vollkommen untragbar. Kapitel 11

Given her position and power, this was unacceptable.
In Anbetracht ihrer Stellung und Macht war so etwas untragbar.

If Major Corkoran is found unacceptable, Mr.
Sollte Major Corkoran sich als untragbar erweisen, wird Mr.

Those to whom this practice is unacceptable may withdraw.
Für wen diese Praktik untragbar ist, der mag sich zurückziehen.

This thing with Kat…it was getting ridiculous, and it was unacceptable.
Diese Sache mit Kat … wurde langsam lächerlich und sie war untragbar.

He knew that a lot of the people around him found him vulgar and unacceptable.
Er wusste, dass einige in seinem näheren Umfeld ihn als vulgär und untragbar betrachteten.

“ ‘The defaming of the Virgin Mary’s postbirth vaginal condition was inappropriate and unacceptable behavior,’ ” Dorothy chimed in.
»Die Leugnung des nachgeburtlichen vaginalen Zustandes der Jungfrau Maria war ein unangemessenes und untragbares Verhalten«, warf Dorothy ein.

nicht tragbar adjective

If I thought she was in an unacceptably dangerous situation, I would do everything in my power to bring all the exploration team back to safety, believe me.
Wenn ich der Meinung wäre, sie sei in einer Situation, die in nicht mehr tragbarem Maß gefährlich ist, würde ich alles tun, was in meiner Macht steht, um das gesamte Forschungsteam sicher nach Hause zu holen, glauben Sie mir.

Most errors would cause death or subnormal performance, but some would alter the next generation of robots in subtle ways. Some of these would be unacceptable, as seen through the lens of the Four Laws.
Die meisten führen zum Tod oder zu Behinderungen, aber einige könnten die nächste Robotergeneration unmerklich verändern, und einige dieser veränderten Exemplare wären aus der Sicht der Vier Gesetze nicht mehr tragbar.

unerwünscht adjective

ARTHUR WEASLEY BLOOD STATUS:Pureblood, but with unacceptable pro-Muggle leanings.
ARTHUR WEASLEY Blutstatus: Reinblüter, jedoch mit unerwünschten muggelfreundlichen Neigungen

Fae power doesn't work the way it's supposed to around you, which is what we find so unacceptable about your kind.
Feenmacht wirkt bei euch nicht so, wie sie sollte - deshalb seid ihr ja für uns so unerwünscht.

The area is home to several radical Wahhabi madrasas, religious training schools, and it is understood that salmon fishing is regarded as an unacceptable activity by some Wahhabi imams.
Das Gebiet ist die Heimat mehrerer radikaler wahhabitischer Madrasas, religiöser Unterweisungsschulen, und Lachs­fischen wird von manchen wahhabitischen Imams als unerwünschte Aktivität angesehen.