Translation for "unable" to german

Unable

adjective

• unfähig
• nicht imstande
• außerstande
• außer stande
• untauglich
• hilflos

Translation examples

unfähig adjective

Unable to come closer, unable to speak, she was looking at him.
Unfähig, sich ihm zu nähern, unfähig zu sprechen, sah sie ihn an.

Unable to be Queen in her own right. Unable. And waiting.
Unfähig, aus eigenem Recht Königin zu werden. Unfähig. Und sie hatte gewartet.

I stood there, unable to go forward, unable to turn back.
Ich stand da, unfähig, vorwärts, unfähig, zurück zu gehen.

Unable — or unwilling?
Unfähig – oder nicht willens?

I watched them, unable to move, and unable to comprehend what I was witnessing—while at the same time, unable to not comprehend what I was witnessing.
Ich betrachtete sie, unfähig, mich zu rühren und unfähig zu verstehen, was ich sah – während ich zugleich unfähig war, nicht zu verstehen, was ich sah.

And we were unable to do so.
Aber wir waren unfähig dazu.

I’m unable to say anything.
Ich bin unfähig, etwas zu sagen.

unable to say any more.
unfähig, noch etwas zu sagen.

Unable to hurt him anymore.
Unfähig, ihm weiter wehzutun.

I was unable to break free of it—
Ich war unfähig, mich herauszureißen …

nicht imstande adjective

She was unable to move.
Sie war nicht imstande, sich zu bewegen.

Are you unable to protect me?
Bist du nicht imstande, mich zu beschützen?

I was unable to walk to this room.
Ich war nicht imstande zu gehen.

But Duclos was unable to speak.
Aber Duclos war nicht imstande, etwas zu sagen.

the Queen herself unable to pass.
selbst die Königin nicht imstande vorwärtszukommen.

They were unable to help you?
Sie waren nicht imstande, Euch Hilfe zu gewähren?

but he seemed unable to help himself.
aber er schien nicht imstande zu sein, sich zu ändern.

We are unable to locate either of the suspects.
Wir sind nicht imstande, die Verdächtigen ausfindig zu machen.

They were unable to extinguish the fire.
Sie seien nicht imstande, das Feuer zu löschen.

außerstande adjective

I closed my eyes, unable to look at her and unable to break away.
Ich schloss die Augen, außerstande, sie anzuschauen, und außerstande, mich von ihr zu lösen.

How long he lay-​unable to think, unable to move-​he did not know.
Wie lange er so dalag – außerstande, zu denken, außerstande, sich zu bewegen –, wusste er nicht.

Or was Artor unable to come?
Oder war Artor außerstande zu kommen?

Unable to get out of a situation.
Außerstande zu sein, aus einer Situation wieder herauszukommen.

But you are unable to form the words.
Aber du bist außerstande, die Wörter zu bilden.

She was distracted and unable to respond.
Sie war abgelenkt und außerstande zu reagieren.

He seemed unable to speak.
Er schien außerstande zu sprechen.

She is unable to say a single word.
Sie ist außerstande, ein Wort zu sagen.

Am I unable to accept apologies?
Bin ich außerstande, Entschuldigungen anzunehmen?

außer stande adjective

I felt unable to move my feet, unable to leave. I turned to Mae.
Ich war außer Stande, die Füße zu bewegen, mich von der Stelle zu rühren. Ich wandte mich Mae zu.

Even Caesar would have been unable to enforce such a decree!
Selbst Caesar wäre außer Stande gewesen, eine solche Verfügung durchzusetzen!

He snorted, unable to believe he hadn’t thought of it before.
Er schnaubte, außer Stande zu glauben, daß er nicht früher darauf gekommen war.

She opened her mouth, but seemed unable to explain her distress.
Sie öffnete den Mund, doch sie schien außer Stande, ihre Not zu erklären.

Perhaps he has fainted or is wounded, and unable to reply directly, so we will not despair.
Er kann ohnmächtig, verwundet, augenblicklich außer Stande sein, zu antworten; deshalb allein dürfen wir noch nicht verzweifeln.

In fact, I felt unable to publish it, partly because of the presence of that legend.
Wobei es teilweise sicher an der Existenz dieser Legende liegt, dass ich mich außer Stande sah, meine Forschungsergebnisse zu veröffentlichen.

My translation programs are sufficient for most purposes, but to date I have been unable to modify their programs.
Meine Übersetzungsprogramme sind für die meisten Zwecke hinreichend, aber bisher war ich vollständig außer Stande, deren Programme zu modifizieren.

his inability to support them suggests to me that his own logic is unable to overrule his emotions. Perhaps,
Dass er sich außer Stande sieht, mich zu unterstützen, lässt mich vermuten, dass er nicht in der Lage ist, mit seiner eigenen Logik seinen Emotionen zu trotzen.

At last he said, “Your predictive model is new and intriguing, and it offers mysteries of inconsistency which so far I am unable to resolve.
Schließlich antwortete er: »Ihr Prognosemodell ist neuartig und faszinierend, und es weist rätselhafte innere Widersprüche auf, die aufzulösen ich derzeit außer Stande bin.

untauglich adjective

sort of willow basket, unable to float, and there was not the slightest possibility of maintaining it on the surface of the sea. Two more hours passed and the balloon was scarcely 400 feet above the water.
Die nur aus Korbweidengeflecht bestehende Gondel war untauglich zu schwimmen, und hätte auf keine Weise über Wasser gehalten werden können. Um zwei Uhr schwebte das Luftschiff kaum noch vierhundert Fuß über den Wellen.

hilflos adjective

“But now they’re helpless, unable to defend themselves.
Aber nun sind sie hilflos und nicht in der Lage, sich selbst zu verteidigen.

Unable to help himself, John grinned. “Hey there, Sammy.”
John lächelte hilflos. „Hallo, Sammy!“

"She is ... is ..:" He stopped helplessly, unable to select a word.
„Sie ist … ist …“ Er schwieg hilflos. Er konnte das richtige Wort nicht finden.

She is unable to fight them like that, is helpless, vulnerable, a—
In ihrem jetzigen Zustand ist sie nicht in der Lage, sich zu wehren, sie ist vollkommen hilflos und verletzlich, sie ist eine …

Unable to stand, she sagged into Loo’s arms.
Sie konnte sich kaum auf den Beinen halten und torkelte hilflos in Loos Arme.