Translation for "umraniye" to german

Umraniye

• ümraniye

Translation examples

ümraniye

In the meantime, the boy who had actually knocked her down—an archaeology student named Mehmet Yılmaz—had been killed by unknown assailants in a volley of gunfire while writing coded slogans on the wall of a house in a new shantytown just beyond Umraniye.
Der Archäologiestudent Mehmet Yılmaz aber, der durch den Zusammenstoß mit der alten Frau ihren Tod verursacht hatte, sei drei Wochen nach dem Vorfall in dem neuen Gecekondu-Viertel hinter Ümraniye durch unbekannte Täter mit einer Salve von Schüssen umgebracht worden, während er chiffrierte Parolen an eine Fabrikmauer malte. In diesem Falle wäre zu erwarten, daß der Junge aus gutem Hause den wahren Täter nenne;

Here the trail went cold, for the secret behind the false names was buried in poetry, concealed behind an intricate web of rhymes and repetitions. They did stumble across a clue pertaining to Mehmet Yılmaz (this concerned a political murder committed in Umraniye around the same time as Galip’s story), but it was like watching one of those old black-and-white films that keeps breaking all the time, for they were unable to find a follow-up to this story in any of the later issues.
Und wenn sie auch, vergraben in das Wort- und Silbenreimgedicht der falschen Namen, irgendwann auf einen Fingerzeig zu Mehmet Yılmaz stießen (es war zu dem von Galip angegebenen Datum von einem politischen Mord in Ümraniye die Rede), so fanden sie doch, wie beim Anschauen von Bruchstücken alter einheimischer Filme, wie bei vielen Geschichten und Nachrichten, die sie lasen, das Ende der Vorfälle in keiner der folgenden Ausgaben der Zeitschrift.