Translation for "umpteen" to german

Umpteen

adjective

• zig
• x-malig

Translation examples

zig adjective

Umpteen horses kicked him.
Zig Pferde haben ihn getreten.

Probably a violation of umpteen civil rights, but… "Actually,"
Wahrscheinlich die Verletzung von zig bürgerlichen Rechten, aber…

You offed umpteen Reds and had boocoo adventures.
Du hast zig Rote umgelegt und bookuu Abenteuererlebt.

An insect specialist and umpteen insect species will end in H for Hoffmann.
Insektenforscher, und zig Bienenarten enden auf H wie Hoffmann.

She'd be buying up umpteen copies of the Gazette and posting them all over the place to friends and relatives.
Sie würde zig Ausgaben der Gazette kaufen und sie Freunden und Verwandten im ganzen Land schicken!

He pulled out his chair, put his feet up on his desk. For the first time in umpteen years, the top was clear of paperwork.
Er zog seinen Stuhl zurück und legte die Füße auf den Schreibtisch, auf dem sich zum ersten Mal seit zig Jahren keine Papiere stapelten.

The most effect we could make here—the most effect—might be to change the composition of a few tablespoons of oil, umpteen million years up the line.
Der größte Effekt, den wir hier bewirken könnten - der größte - ist, daß wir vielleicht die Zusammensetzung einiger Eßlöffel voll Erdöl verändern, -zig Millionen Jahre später.

I have a lot on my plate just now that I don’t actually want to share with you, and comforting the guy who walked out on me umpteen years ago because he’s… I don’t know, having his midlife crisis?
Ich bin mit vielen Dingen beschäftigt, die ich nicht mit dir teilen will, und den Mann zu trösten, der mich vor zig Jahren verlassen hat, weil er … ich weiß nicht, weil er seine Midlife-Crisis hat?

Pine Woods Lodge, they rather plaintively reported, was not as the name might suggest a small private hotel complete with guest register going back umpteen years, forwarding addresses attached.
Sie wußten recht klagend zu berichten, daß Pine Woods Lodge mitnichten ein kleines Privathotel war, wie man vermuten mochte, dessen komplettes Gästebuch samt Nachsendeadressen zig Jahre zurückreichte.

Instead he hopped into a livery cab, pulling along his favorite program manager, who is twenty years old and gets paid one dollar a year for tax purposes because his father contributed like umpteen million dollars to the New York Republican party.
Stattdessen sprang er in ein Taxi und nahm seinen Lieblingsprojektleiter gleich mit, einen zwanzigjährigen Knaben, der aus steuerlichen Gründen einen Dollar Jahresgehalt bezieht, weil sein Vater die republikanische Partei mit zig Millionen Dollar unterstützt.