Translation for "ultranationalist" to german

Ultranationalist

• ultranationalistisch
• ultranationalistische

Translation examples

ultranationalistisch

Such were among others, the anti-Jewish attitudes of a powerful group of European intellectuals steeped in Catholicism, either as believers or as men strongly influenced by their Catholic background: In France, such writers as Thierry Maulnier, Robert Brasillach, Maurice Bardèche, and a whole phalanx of Catholic and nationalist militants of the Action Française (the royalist movement founded by the ultranationalist, anti-Semitic, and anti-Dreyfusard Charles Maurras at the beginning of he century) represented this trend;
Von dieser Art waren unter anderem die antijüdischen Einstellungen einer mächtigen Gruppe europäischer Intellektueller, die im Katholizismus verwurzelt waren, entweder als Gläubige oder als Männer, die stark durch ihren katholischen Hintergrund geprägt waren. In Frankreich waren Schriftsteller wie Thierry Maulnier, Robert Brasillach, Maurice Bardèche und eine ganze Phalanx von katholischen und nationalistischen Militanten der Action Française (der royalistischen Bewegung, die der ultranationalistische, antisemitische und gegen Dreyfus agierende Charles Maurras zu Beginn des Jahrhunderts gegründet hatte) Vertreter dieser Richtung;

Writing to Einstein on May 15, he mentioned the painfulness to him of the very idea of exile: “For me to have been forced into this role, something thoroughly wrong and evil must surely have taken place. And it is my deepest conviction that this whole ‘German Revolution’ is indeed wrong and evil.”17 The author of The Magic Mountain was no less explicit months later, in a letter to his one-time friend, the ultranationalist historian of literature Ernst Bertram, who had become a staunch supporter of the new regime: “‘We shall see,’ I wrote to you a good while back, and you replied defiantly: ‘Of course we shall.’ Have you begun to see?
In einem Brief an Einstein vom 15. Mai sprach er davon, wie schmerzlich ihm schon allein der Gedanke an das Exil sei: «Damit ich in diese Rolle gedrängt würde, mußte wohl wirklich ungewöhnlich Falsches und Böses geschehen, und falsch und böse ist denn auch meiner tiefsten Überzeugung nach diese ganze ‹Deutsche Revolution›.»[17] Einige Monate später äußerte sich der Autor des Zauberbergs in einem Brief an seinen einstigen Freund, den ultranationalistischen Literaturgeschichtler Ernst Bertram, der zu einem überzeugten Anhänger des neuen Regimes geworden war, nicht weniger deutlich: «‹Wir werden sehen›, schrieb ich Ihnen vor Jahr und Tag, und Sie antworteten trotzig: ‹Gewiß, das werden wir.› Haben Sie angefangen zu sehen?

The socialist Lassalle ended up joining forces with the feudalistic Bismarck, the ultranationalist, ultrareactionary Prussian Junker, so that between them—this was the reason behind the uncomfortable alliance—they could dominate the voracious capitalists who had no country. The critique of power became power over criticism, and Philip Kelsen abandoned Germany on the same day his handcuffed hero, Ferdinand Lassalle, became his bloodied hero, killed in a duel in a forest near Geneva on August 28, 1864. The reason for the duel was as absurd and romantic as the elegant socialist himself: he fell passionately in love with Helene (von Dönniger, as the newspaper article reported it), challenged her current suitor (Yanko von Racowitz, added the article), who in due course put a bullet in Lassalle’s stomach without the slightest consideration for history, socialism, the workers’ movement, or the Iron Chancellor. How much farther from the pantheon in the Jewish cemetery in Breslau where Lassalle was buried at the age of thirty-nine could the disillusioned socialist Philip Kelsen go at the age of twenty-five, than to the coasts of the New World, to Veracruz, where the Atlantic breathes its last, after a long crossing from the port of Hamburg, and then inland to Catemaco, hot, fertile, prodigal lands—supremely fertile, they were called in speeches—where nature and man could join forces and prosper, beyond the corrupt disillusion of Europe?
Der Sozialist Lassalle verbündete sich schließlich mit Bismarck, dem Anhänger des Feudalismus, dem ultranationalistischen und ultrareaktionären preußischen Junker, weil sie gemeinsam die besitzgierigen und vaterlandslosen Kapitalisten bändigen wollten, das war der Grund ihres schwer zumutbaren Bündnisses. Die Kritik der Macht verwandelte sich in Macht über die Kritik. Philipp Kelsen verließ Deutschland am 28. August 1864, genau dem Tag, an dem sein entehrter Held Ferdinand von Lassalle zu seinem blutüberströmten Helden wurde, tödlich getroffen bei einem Duell in einem Wald in der Nähe von Genf, und das aus einem Grund, der ebenso absurd und romantisch wie der stattliche Sozialist selbst war: Lassalle hatte sich leidenschaftlich in die schöne Hélène (von Dönniges, wie die Chronik meldet) verliebt, forderte ihren Verlobten zum Duell (lancu von Racowitz, erklärte die Pressenotiz weiter), und der, ganz wie es sich gehörte, schoß Lassalle eine Kugel in den Bauch, ohne die geringste Rücksicht auf Geschichte, Sozialismus, Arbeiterbewegung oder den Eisernen Kanzler. Wie konnte sich der fünfundzwanzigjährige enttäuschte Sozialist Philipp Kelsen weiter von dem Breslauer Friedhof entfernen, auf dem man den mit neununddreißig Jahren getöteten Lassalle begrub, als durch seine Reise zu den Küsten Amerikas?