Translation for "ultramontane" to german

Ultramontane

adjective

• ultramontan

Translation examples

ultramontan adjective

Curious to relate, one General Robert Swinburne, great uncle to Algernon Swinburne, became a subject of His Apostolic Majesty and was invested a Baron of the Holy Roman Empire, presumably on the strength of his pronounced ultramontane leanings.
Ein Großonkel Algernon Swinburnes, der General Robert Swinburne, wurde kurioserweise und, wie man annehmen muß, aufgrund ausgeprägter ultramontaner Neigungen, Untertan seiner k. Apostolischen Majestät und stieg auf in den Stand der Barone des Heiligen Römischen Reichs.

Philipp Eulenburg in particular frequently warned that concessions to the particularist and ultramontane forces in German Catholicism would compromise the integrity of the Reich.43 The prevalence of such anxieties is a striking reminder of how fragile the sense of nation remained in Germany nearly two decades after the foundation of the empire.
Insbesondere Philipp Eulenburg warnte mehrmals, dass Zugeständnisse an die partikularistischen und ultramontanen Kräfte im deutschen Katholizismus die Integrität des Reiches gefährden würden.43 Die weite Verbreitung solcher Ängste erinnert auf frappierende Weise daran, wie zerbrechlich das Nationalbewusstsein in Deutschland fast zwei Jahrzehnte nach der Reichsgründung immer noch war.

The Centre was seen as the Trojan horse for a menacing ultramontane Catholicism with a retrograde particularist programme in cultural matters and a narrowly ‘Roman’ foreign policy that would undermine the unity of the Reich from within and compromise its international commitments.12 Friedrich von Holstein – another key figure among the new emperor’s advisers – warned that concessions to the Centre would strengthen particularist forces to the point where the empire would literally disintegrate under the pressure of its internal confessional tensions.13 These anxieties were regularly communicated to Wilhelm himself.
Das Zentrum galt als Trojanisches Pferd eines drohenden ultramontanen Katholizismus mit einem rückwärts gewandten, partikularistischen Programm in kulturellen Fragen und einer engstirnig »römischen« Außenpolitik, welche die Einheit des Reiches von innen untergraben und seine internationalen Verpflichtungen kompromittieren werde.12 Friedrich von Holstein – eine weitere Schlüsselfigur unter den Beratern des neuen Kaisers – warnte, dass Zugeständnisse an das Zentrum die partikularistischen Kräfte bis zu einem Punkt stärken würden, an dem sich das Reich unter dem Druck der inneren, konfessionellen Spannungen buchstäblich auflösen werde.13 Diese Ängste wurden in regelmäßigen Abständen Wilhelm selbst vorgetragen.