Translation examples
A needlegun, a sidearm that shot slivers of ultradense metal at very high speed.
Eine Nadelpistole, eine Seitenwaffe, die Splitter aus ultradichtem Metall mit hoher Geschwindigkeit abschoss.
They were sending missions into several areas dominated by ultradense objects, where measurements of time and space were being taken.
Sie sandten Missionen in verschiedene Gegenden aus, die von ultradichten Objekten dominiert wurden, um dort Messungen von Zeit und Raum vorzunehmen.
Refrigeration and life-support labouring inside the ultradense cerametal as the demonic power seeps through the impermeable, attacks the inhumanly strengthened body within.
Kühlung und Lebenserhaltungssysteme innerhalb des ultradichten Kerametalls versagen, als die dämonische Energie in die undurchdringliche Hülle einsickert, den übermenschlich verstärkten Körper darin angreift.
it slowed to cycle through a rotate-lock and gently lowered itself through the metre of ultradense base material to stop underneath the Orbital Plate in a transit gallery, where a couple of underground cars waited and the outside screens showed sunlight blazing up on to the Plate base.
Er verlangsamte, passierte eine Drehschleuse, senkte sich sacht durch den Meter ultradichten Basismaterials und hielt unterhalb der Orbitalplatte in einer Transitgalerie an.
The inboard, lift-only nose motor fired raggedly at first, then settled quickly, starting to burn its own hole through the thin layer of ultradense material which covered the Smallbay floor.
Der nur zum Heben bestimmte Innenbordmotor in der Nase feuerte anfangs unregelmäßig, dann regulierte er sich und begann ein Loch durch die dünne Schicht ultradichten Materials zu brennen, das den Fußboden der Kleinen Ladebucht bedeckte.
On a small screen, fitted at one end of the shuttle's main compartment since its last outing, the suited figures could watch the seemingly endless curve of ultradense base material stretching off into the dark distance, lit by starlight.
Auf einem kleinen Schirm, der seit dem letzten Ausflug der Fähre an einem Ende ihres Hauptabteils angebracht worden war, konnten die in Raumanzügen steckenden Gestalten die scheinbar endlose Krümmung ultradichten Basismaterials sehen, die sich, von Sternenlicht beleuchtet, in dunkle Fernen erstreckte.
The aquamarine sea, which covered most of the surface of the artefact's ultradense base material, was spattered with white puffs of cloud, collected in huge storm systems or vast banks, some of which seemed to stretch right across the full thirty-five-thousand-kilometre breadth of the slowly turning Orbital.
Den größten Teil der Oberfläche des ultradichten Basismaterials, aus dem das Artefakt bestand, bedeckte ein aquamarinblaues Meer. Es war getupft mit weißen Wölkchen, die zu gewaltigen Sturmsystemen oder großen Bänken gesammelt wurden, von denen sich einige über die ganze Breite von fünfunddreißigtausend Kilometern des sich langsam drehenden Orbitals erstreckten.
At about one hundred and thirty kilometres per second, Vavatch was throwing itself into outer space, unwinding like a released spring. The livid line of fire appeared again, and again, and again, working its way methodically round the Orbital from where the original burst had struck, neatly parcelling the entire Orbital into squares, thirty-five thousand kilometres to a side, each containing a sandwich of trillions upon trillions of tonnes of ultradense base material, water, land and air.
Mit ungefähr einhundertunddreißig Kilometern pro Sekunde schleuderte Vavatch sich in den äußeren Raum, wickelte sich auseinander wie eine losgelassene Spiralfeder. Die bleiche Feuerlinie erschien wieder und wieder und wieder. Methodisch arbeitete sie sich von der ersten Stelle aus um das Orbital herum, parzellierte es ordentlich in Vierecke mit einer Seitenlänge von fünftausend Kilometern. Jedes davon enthielt ein Sandwich aus Trillionen über Trillionen Tonnen von ultradichtem Basismaterial, Wasser, Land und Luft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test