Translation for "ulcerate" to german

Ulcerate

verb

• eitern
• ein geschwür verursachen
• eitern lassen
• ein geschwür bekommen
• geschwürig werden

Translation examples

eitern verb

He boiled a spoonful of water in a metal pail, then drained and cleaned the ulcer with a cotton swab.
In einem Metallgefäß brachte er etwas Wasser zum Kochen, zog den Eiter ab und reinigte das Geschwür mit einem Wattebausch.

The fellow shrugged and Athelstan tried not to concentrate on the great yellowing ulcer on the right side of his face, the pus now suppurating, bubbling out, staining his cheek.
Der Mann zuckte die Achseln; Athelstan bemühte sich, nicht auf den großen, gelben Furunkel an der rechten Wange zu starren, aus dem der Eiter quoll und das Gesicht verschmierte.

Most of the sores on Jim’s legs were infected, and given the poor diet would never properly heal, but above the right ankle was an ulcer the size of a penny, engorged with pus.
Die meisten Wunden an Jims Beinen waren infiziert und würden bei der schmalen Kost wohl nie richtig verheilen, aber über dem rechten Fuß saß ein Geschwür von der Größe eines Pennys, aus dem Eiter quoll.

as she tugged the clotted wrappings from her hands, Finn stepped back in disgust at the open sores, the running ulcers. Until Gildas snorted. "Fake." He strode forward.
als es die wattierten Verbände von seinen Händen löste, trat Finn angewidert einen Schritt zurück, denn es kamen offene Wunden zum Vorschein, aus denen Eiter floss. Doch Gildas schnaubte: »Alles unecht.«

ein geschwür bekommen verb

And she was careful there too, because she'd known too many women in Paris who'd developed ulcers as a result of carelessness, repeatedly injecting themselves in a favorite spot, creatures of habit, their needles gone dull from use, their flesh ripe as rotten fruit.
Und auch hier war sie vorsichtig, denn sie hatte in Paris zu viele Frauen gekannt, die als Folge ihrer Gedankenlosigkeit ein Geschwür bekommen hatten – weil sie sich immer wieder an derselben Stelle gespritzt hatten, Gewohnheitstiere, ihre Nadeln stumpf, ihr Fleisch mürbe wie das einer faulen Frucht.

geschwürig werden verb

Willem’s twin Martyn had been taken captive by Robb Stark as well, and their elder brother Lancel was still abed, beset by an ulcerating wound that would not heal.
Willems Zwillingssohn Martyn war ebenfalls von Robb Stark gefangen genommen worden, und ihr älterer Bruder Lancel hütete noch immer das Bett mit einer geschwürigen Wunde, die nicht heilen wollte.