Translation for "ukase" to german

Ukase

noun

• ukas

Translation examples

ukas noun

And thus, after having so minutely absorbed my Georgia, here was this ukase obliging me to abandon it!
Und nun, da ich mir mein Georgien so sorgsam »eingetrichtert« habe, nun zwingt mich ein Ukas, es zu verlassen!

He said, in a brittle voice, as he shut the door: “You’ll like to know, Venetia, that the Empress has issued a new ukase!
Als er die Tür schloss, sagte er mit einer brüchigen Stimme: „Bestimmt wirst du es gern hören, Venetia, dass die Kaiserin einen neuen Ukas ergehen ließ!

Clearly Mr Mandizi had not heard of this ukase, but now he gave himself time by dabbing at his forehead, bright with sweat, with a very large white handkerchief.
Mr. Mandizi hatte von diesem Ukas offensichtlich noch nie etwas gehört. Um Zeit zu gewinnen, tupfte er sich die Stirn, die vor Schweiß glänzte, mit einem sehr großen weißen Taschentuch ab.

There, to the left, ivory baton raised warningly, crowd melting away from before him, went a Herald in full canonicals, bearing the ukase of some Planet-Prince on a small silken cushion.
Und da, zur Linken, den Elfenbeinstab warnend erhoben, so daß die Menge vor ihm wich, ein Herold, in vollem Talar, mit dem Ukas irgendeines Planetenprinzen auf einem kleinen, silbernen Kissen.

Here the old town has tortuous streets, houses of mud and clay, bazaars of poor appearance, caravanserais built of bricks dried in the sun, a few mosques, and schools as numerous as if the czar had decreed by ukase that everything French should be imitated.
Hier hat die alte Stadt vielfach gewundene Straßen, Häuser aus Thon oder Lehm, sehr mittelmäßige Bazare, Karavanseralen aus an der Sonne getrockneten Backsteinen, einige Moscheen und so zahlreiche Schulen, als ob der Czar sie durch einen Ukas ins Leben gerufen hätte, ähnlich wie solche in letzter Zeit in Frankreich entstanden sind.

announcements, ukases, books, writing pads trundle along towards the propellers of a turbine in which they are mashed and pulped, scraps of paper trailing down like moss from the propeller blades, paper slush, fibrous sludge being wound into gigantic ropes that are chopped up by the slicers, mowing machines in constant scything movement that clip off the ends of the paper strudel like a string of spaghetti dough;
Verlautbarungen, Ukase, Bücher, Schreibblöcke trudeln auf den Propeller einer Turbine zu, in der sie zerschlappt und zerwattet werden, Papierfetzen hängen wie Moos von den Propellerschaufeln, Papierzapfen, Papierschlamm, Fasermatsch, der sich zu riesigen Seilen spult, die zerschnitten werden von den Messerharfen, die in ständiger sensender Bewegung, winkende mähende Automaten, den Papierstrudel kappen wie Metall-Teigmeister vorüberfließende Nudelkabel;