Translation for "uge" to german

Uge

• ug

Translation examples

ug

Springer ship UG DVI has been hit
Springerschiff UG DVI ist verseucht.

On board the UG DVI the enteric paralysis has
Die Steindarm-Seuche auf der UG DVI ist schlagartig abgeklungen.

The latter vessel along with the Nile and the long-hulled UG DVI were still located in the same position in the depths of space.
Das Schiff, die NIL und der Walzenraumer UG DVI befanden sich noch immer an derselben Stelle im Raum.

Meanwhile Dr. Haenning issued orders which placed medi-ship 3, the Nile and Springer ship UG DVI under quarantine.
Währenddessen verhängte Doktor Haenning über die NIL, den Sanitätsraumer III und die UG DVI Quarantäne.

Fitzgerald called back from Ori-12-1818 with a counter-question: "Have you quarantined the boarding crew and ordered them to stay with the UG DVI?"
Fitzgerald von Ori-12-1818 fragte zurück: „Sie haben dem Prisenkommando untersagt, die UG DVI zu verlassen?”

"Sir," he began, "we've identified the epidemic on board Springer ship UG DVI as enteric paralysis and all of the prize crew that came over have also become
„Sir”, begann er, „wir haben auf dem Walzenraumer UG DVI Steindarm-Seuche festgestellt; auch die Männer des Prisenkommandos sind inzwischen alle daran erkrankt.

She had to find a way of establishing that "Steven' was indeed the same boy Caffery wanted. Inside he was warbling along to a song 'ooopsh, ah did id ug-ed."
Wie konnte sie nur beweisen, dass »Steven« tatsächlich Pendereckis Junge war? Der Junge hockte in dem Wagen und versuchte lallend einen Song mitzusingen: »Ooopsh, ah did id ug-ed«.

What I wanted to tell you is that this plague among the Galactic Traders on the UG DVI has been planted there by artificial means-that is, deliberately. There is every indication here that the enteric paralysis culture was produced on Earth.
In erster Linie wollte ich Ihnen mitteilen, daß die Seuche unter den Galaktischen Händlern auf der UG DVI künstlich ausgelöst worden ist. Alle Anzeichen deuten darauf hin, daß die Kulturen der Steindarm-Seuche auf der Erde gezüchtet werden.

"Sir, I've just heard the news that the Drusus has been quarantined. Either we infected the Drusus when we handed over the plague virus sample or the Drusus has passed it on to my ship, the Nile and the long-ship UG-DVI.
Sir, ich habe gerade die Nachricht gehört, daß die DRUSUS unter Quarantäne liegt. Entweder haben wir bei Übergabe der Seuchenkulturen die DRUSUS infiziert, oder die Infektion ist durch die DRUSUS auf mein Schiff, auf die NIL und den Walzenraumer UG DVI eingeschleppt worden.

moored alongside Springer ship UG DVI. A staff of medicos had transferred on board the stricken vessel in order to take up their fight against the insidious pestilence. For a long time Fitzgerald had been in the Com Room listening to all the interconnected voice traffic that was going on.
Seit einer Stunde befand sich der Sanitätsraumer III längsseits des Springerschiffes UG DVI. Ein Stab von Ärzten war auf das verseuchte Schiff übergestiegen, um den Kampf mit der hinterlistigen Krankheit aufzunehmen. Fitzgerald hatte sich in den Funkverkehr lange eingeschaltet gehabt und mitgehört.