Translation examples
'Cissy's foster parents were English, you know, and she was raised inside Uganda's diplomatic community.
Cissys Pflegeeltern waren Engländer, wissen Sie, und sie ist in den Diplomatenkreisen Ugandas aufgewachsen.
In southwest Uganda, there’s a place where it’s possible to see our history reenacted in microcosm.
Im Südwesten Ugandas gibt es einen Ort, wo wir die Wiederholung unserer Geschichte in einem Mikrokosmos beobachten können.
Uganda’s Minister for Industry, Mrs. Florence Kwesiga, President Museveni and General Joseph Muinde are sitting in a meeting which has been called at a moment’s notice.
Ugandas Wirtschaftsministerin Florence Kwesiga, Präsident Museveni und General Joseph Muinde sind zu einer Eilbesprechung zusammengekommen.
With plenty of game returning, lions would find their way back, then the big animals: cape buffalo and elephant, coming from Tanzania’s and Uganda’s reserves.
Mit der Rückkehr so vieler Beutetiere fänden sich wohl auch die Löwen wieder ein, dann die großen Tiere: Kaffernbüffel und Elefanten, die aus den Reservaten Tansanias und Ugandas kämen.
I told him the truth right then: The Isaac he was expecting was in a village in northern Uganda. He gave me his passport and visa so I could come here, because he never wanted to.
Ich sagte Henry die Wahrheit: dass der Mann, den er erwartete, immer noch in einem Dorf im Norden Ugandas sei und mir seinen Pass und sein Visum gegeben habe, weil er selbst nicht das Land verlassen wolle.
No official reason was given for closing the eastern border, although sources in Washington speculated that Idi Amin’s troops, fleeing across the Zaire border from the Tanzanian invasion of Uganda, might be causing “local difficulties.”
Für die Schließung der Ostgrenze wurde offiziell kein Grund genannt, doch spekulierte man in Washington, daß die Truppen Idi Amins auf der Flucht vor der Invasion Ugandas von Tansania aus beim Überschreiten der Grenze von Zaire »lokale Schwierigkeiten« auslösen könnten.
or that Zika produces those devastating prenatal effects only when another disease is present, possibly one less common in Africa; or that something about the environment or immunological history in Uganda protects mothers and their unborn children.
Oder aber das Zika-Virus verursacht die schlimmen Missbildungen bei Embryos nur dann, wenn unterschwellig eine weitere Krankheit vorliegt, vielleicht eine, die in Afrika weniger weit verbreitet ist.468 Oder irgendein Umstand in der Umgebung oder der Immungeschichte Ugandas schützt Mütter und ihre ungeborenen Kinder.
Such politics of language sometimes results in amusing absurdities, as, for example, when naïve Hebrew readers do not understand why, during the early-twentieth-century debate within the Zionist movement over the establishment of a Jewish state in Uganda instead of Palestine, the opponents of the plan were referred to as “Palestinocentric.”
Diese Sprachregelung erzeugt zuweilen amüsante Absurditäten: Oftmals versteht der naive israelische Leser nicht, warum in der großen Kontroverse, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der zionistischen Bewegung um die Bevorzugung Ugandas vor Palästina geführt wurde, die zahlreichen Gegner dieses Plans »Palästinenser« oder »Palästinozentristen« genannt wurden.
Addition, multiplication, rules of the road, names of planets, names of cheeses, what color goes with what, who painted sunflowers, what was Truffaut’s first film, who is the father of Sophie’s child, what undulant fever is, Pascal’s nickname for his mother, the capital of Uganda, and what rivers flow backward.
Addition, Multiplikation, Straßenverkehrsordnung, die Namen der Planeten, die Namen von Käsesorten, welche Farbe passt zu welcher, wer hat die Sonnenblumen gemalt, wie heißt der erste Film von Truffaut, wer ist der Vater von Sophies Kind, was ist das Wechselfieber, welchen Kosenamen hatte Pascals Mutter für ihn, wie heißt die Hauptstadt Ugandas, und welcher Fluss fließt rückwärts.
They, too, might flinch a little from their normal journalistic impassivity upon seeing, along the main road leading into Kampala, a large and unconvincing sign bearing the promise that ‘Together we can kill Marburg Disease’ (a highly contagious haemorrhagic fever virus which proves fatal to over 80 per cent of its victims within two days and is endemic throughout large sections of Uganda).
Auch sie rücken vielleicht von ihrer beflissenen journalistischen Ungerührtheit ab, wenn sie an der Hauptstraße nach Kampala ein großes und wenig überzeugendes Schild sehen mit dem Versprechen: ›Gemeinsam töten wir das Marburg-Virus‹ (ein hochpathogenes Fiebervirus, das für über 80 % seiner Opfer innerhalb von zwei Tagen tödlich und in weiten Teilen Ugandas verbreitet ist).
Uganda was his country, and Kampala was the heart of it.
Uganda war sein Land, und Kampala dessen Mittelpunkt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test