Translation for "ubiquous" to german

Ubiquous

adjective

• allgegenwärtig

Translation examples

allgegenwärtig adjective

As they splutter on to the mangrove swamps, Tianna is impressed by the ubiquity of alligators of all sizes.
Während sie langsam zu den Mangrovensümpfen tuckern, ist Tianna schwer beeindruckt von den allgegenwärtigen Alligatoren jeder Größe.

The ubiquity of her features had made them seem abstract, generic, even if the face itself had been uniquely beautiful.
Ihre Gesichtszüge waren so allgegenwärtig, dass sie zu etwas Abstraktem, Allgemeingültigem geworden waren, selbst wenn ihr Gesicht einzigartig in seiner Schönheit gewesen war.

Death by knife was common in the United Kingdom and other countries with strict gun control laws but in America, with the ubiquity of guns, knives were relatively rare weapons in homicides.
In Großbritannien und anderen Ländern mit strikter Waffenkontrolle war der Tod durch ein Messer nichts Ungewöhnliches, aber in den USA mit ihren allgegenwärtigen Feuerwaffen kam es nur selten vor, dass jemand mit einer Klinge mordete.

His radical breakthrough relied, instead, on the ubiquity of the screw press in Rhineland wine-making culture, and on his ability to reach out beyond his specific field of expertise and concoct new uses for an older technology.
Er konnte seine radikal neue Druckmaschine bauen, weil die Weinpresse in der Rheingegend allgegenwärtig war und Gutenberg die Fähigkeit hatte, über die Grenzen seines Fachs hinauszudenken.

“Our generation,” Wallace began, “is lucky enough to have been born into an artistic climate as stormy and exciting as anything since Pound and Co. turned the world-before-last on its head.” In his view, the key force in this unstable environment was the ubiquity of television, which creative writers and their teachers had not yet grasped fully:
»Unsere Generation«, setzte Wallace an, »hat das Glück, in ein künstlerisches Klima hineingeboren zu sein, das so stürmisch und aufregend ist wie zuletzt bei Pound und Co, als sie die vorletzte Welt auf den Kopf stellten.« Die wichtigste Kraft in dieser labilen Umgebung war in seinen Augen das allgegenwärtige Fernsehen, das im kreativen Schreiben und auch der Lehre noch nicht angekommen sei:

Surely, to begin with, they would’ve been expensive items, invested with strong affect and not to be casually abandoned . as nowadays, given their cheapness and ubiquity – Busner’s attention has blipped to his unmoved bowels, and so he self-remonstrates: do not fear them as he finds himself in the street and at the bus stop a few yards from his front door, waiting, because that’s what you do at a bus stop, and pleased by his own aimlessness – a lack of planning that, sadly, then becomes its complete opposite by reason of being observed.
Sie müssen teuer gewesen sein, es entstand eine festere Bindung, man ließ sie nicht einfach zurück … wie heutzutage, da sie so billig und allgegenwärtig sind – Busner wird auf seine Verdauung aufmerksam, er hat noch keinen Stuhlgang gehabt, gleich macht er sich Vorhaltungen: sei ohne Furcht, schon ist er auf der Straße, er wartet an der wenige Meter von seiner Haustür entfernten Bushaltestelle, weil man an Bushaltestellen eben wartet, die Ziellosigkeit seines Handelns gefällt ihm – die fehlende Planung, die sich traurigerweise schnell in ihr Gegenteil verkehrt, nämlich dann, wenn sie beobachtet wird.