Translation examples
she would have sensed his presence and met him at the grove of ube trees.
sie hätte gespürt, dass er auf dem Weg zu ihr war, und hätte ihn schon in dem Wäldchen mit den ube-Bäumen abgepasst.
Ever since they started to push out, those pointy breasts, he had wondered if they would feel mushy-soft or hard like the unripe fruit from the ube tree.
Seit sie zu wachsen begonnen hatten, diese spitzen Brüste, fragte er sich, ob sie sich wohl weich und geschmeidig anfühlten oder eher so hart wie die unreife Frucht des ube-Baums.
He saw a familiar figure near the grove of ube trees and, although he had not seen her since she went to Kano to learn a trade four years ago, he knew immediately that it was Nnesinachi. "Anulika! Ugwu!
In der Nähe des Wäldchens mit den ube-Bäumen sah er eine Gestalt, die ihm bekannt vorkam, obwohl er sie nicht mehr gesehen hatte, seit sie vor vier Jahren nach Kano gegangen war, um einen Beruf zu erlernen. Er wusste sofort, dass es sich um Nnesinachi handelte. »Anulika!
Once, during his final year in the university, the year that people danced in the streets because General Abacha had died, his mother had said, “One day, I will look up and all the people I know will be dead or abroad.” She had spoken wearily, as they sat in the living room, eating boiled corn and ube.
Während seines letzten Jahres an der Universität, in dem Jahr, als die Leute in den Straße tanzten, weil Präsident Abacha gestorben war, hatte seine Mutter einmal gesagt: »Eines Tages werde ich aufschauen, und alle Leute, die ich kenne, werden entweder tot oder im Ausland sein.« Sie wirkte erschöpft, als sie im Wohnzimmer saßen und gekochten Mais und Ube aßen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test