Translation for "ubar's" to german

Ubar's

• ubars
• ubars des

Translation examples

ubars

she asked. "Ah yes, the collectors of the taxes, in the names of various Ubars, who may or may not have a current ascendency in the city."
»Beamten?« fragte sie. »Ach, die Steuereintreiber im Namen der verschiedenen Ubars der Stadt.

"Who would be fool enough to carry away the Tatrix of Tharna when she might be ransomed for the gold of a dozen Ubars?" I looked at her.
Wer wäre so verrückt, die Tatrix aus Tharna zu entführen, wenn er nicht für sie das Gold für ein Dutzend Ubars bekommen könnte?« Ich starrte sie an.

In the calendar of Ar, for those it might interest, it was the first year of the restoration of Marlenus, Ubar of Ubars, but, more usefully for the purposes of consolidating the normal chaos of Gorean chronology, it was the year 10,119 Contasta Ar, that is, from the founding of Ar.
Nach dem Kalender Ars, das darf ich vielleicht auch erwähnen, lebten wir im ersten Jahr der Wiedereinsetzung von Marlenus, des Ubar aller Ubars. Am klarsten ist vielleicht die Jahresangabe, die das Chaos goreanischer Zeitrechnung überbrückt – danach hatten wir das Jahr 10.119 Contasta Ar, seit der Gründung Ars.

Not only must they fear the march sharks and the carnivorous eels which frequent the lower delta, not to mention the various species of aggressive water tharlarion and the winged, monstrous, hissing, predatory UI, but they must fear, perhaps most of all, men, and of these, most of all, the men of Port Kar. As I have mentioned, Port Kar claims the suzerainty of the delta. Accordingly, frequently, bands of armed men, maintaining allegiance to on or the other of the warring, rival Ubars of Port Kar, enter the delta to, as they say, collect tazes.
Sie haben nicht nur die Sumpfhaie und die fleischfressenden Aale zu fürchten, die sich überall im Wasser tummeln, ganz zu schweigen von den anderen Raubtieren des Meeres, sondern müssen sich vor allen Dingen vor den Männern Port Kars in acht nehmen. Wie schon angedeutet, beansprucht diese Stadt die Oberherrschaft über das Delta. So dringen immer wieder Gruppen von Bewaffneten, Anhänger dieses oder jenes Ubars der Stadt, in das Delta vor, um – wie sie sagen – Steuern einzutreiben.