Translation for "tyros" to german

Tyros

noun

• anfänger
• neuling

Translation examples

anfänger noun

He was a tyro puppeteer;
Er war als Puppenspieler Anfänger;

But then Chester was no tyro, Rydal supposed.
Aber, so vermutete Rydal, Chester war ja auch kein Anfänger.

It was unheard of for Robin to make such a tyro's error.
Es war ungewöhnlich, dass Robin einen Fehler wie ein blutiger Anfänger machte.

A political tyro, reading Germanistic, a good soldier with a socialist heart, or whatever the hell?
Ein politischer Anfänger, der Germanistik studiert, ein guter Soldat mit sozialistischem Herzen, oder wie war das gleich wieder?

But now Pascoe was realizing that even the Fat Man was a mere tyro alongside the CAT people.
Jetzt allerdings wurde Pascoe bewusst, dass der Dicke gegenüber den CAT-Leuten ein blutiger Anfänger war.

By June 15 it was obvious to the veriest wannabe weather tyro that an outbreak from the dimension of hell was about to descend upon Oklahoma.
Bis zum 15. Juni war auch dem eingefleischtesten Anfänger auf dem Gebiet der Wetterbeobachtung klar, dass sich über Oklahoma eine Katastrophe gewaltigen Ausmaßes zusammenbraute.

A fore-and-aft rig, while not quite so speedy or spectacular, could be worked from the deck, even by a gang of tyros.
Eine Takelung über die ganze Schiffslänge sei zwar nicht so spektakulär und man erziele damit nicht ganz die gleiche Geschwindigkeit, aber sie könne von Deck aus bedient werden, sogar von Anfängern.

To have to consult a Marius or a Crassus did the consul no good—it made the consul look like a tyro having to ask the masters all the time.
Von einem Marius oder Crassus Rat einholen zu müssen, warf ein schlechtes Licht auf einen Konsul — er wäre als Anfänger erschienen, der stets noch den Meister fragen muß.

The inhabitants are so spy-conscious that one is made to feel like a tyro. The reason is that everyone in Istanbul has been spy-spotting passionately from the cradle on.
Die Bevölkerung ist dermaßen agenten-bewußt, daß man sich wie ein Anfänger vorkommt. Alle Istanbuler sind nämlich seit frühester Kindheit passionierte Agentensucher.

He was content to teach them as best he could, then set them loose on an unsuspecting world, turning his attention to the next generation of Tyros.
Er tat alles in seiner Macht Stehende, um sie so gut zu unterweisen, wie er konnte, ehe er sie auf eine nichtsahnende Welt losließ und die Aufmerksamkeit der nächsten Generation von Anfängern zuwandte.

neuling noun

Rimbol, like Killashandra, was a rank tyro.
Rimbol galt wie sie selbst als Neuling.

Webster is quick to credit Anderson for the help he gave the tyro MP: “He made sure I avoided the obvious pratfalls, and I can’t thank him enough for that.” But the sure-footed Webster is more reticent by far when questioned about the allegation that it was Anderson who propelled him into his current role as parliamentary private secretary, placing him where he could be of future assistance to the minister for trade in any leadership contest… “Well, well,”
Webster beeilt sich, Anderson für die Hilfe zu danken, die er dem Unterhaus-Neuling zuteil werden ließ: »Er sorgte dafür, dass mir die üblichen Bauchlandungen erspart blieben, und das kann ich ihm nicht hoch genug anrechnen.« Weitaus zurückhaltender ist der selbstsichere Webster jedoch, als er zu der Behauptung Stellung nehmen soll, es sei Anderson gewesen, der ihm seine jetzige Rolle als Parliamentary Private Secretary verschafft und ihn damit in eine Position gehievt habe, in der er dem Handelsminister bei künftigen Kämpfen um die Parteispitze zur Seite stehen könne...