Translation for "twofolded" to german

Twofolded

adjective

• zweifach
• doppelt

Translation examples

zweifach adjective

The way out appears to be twofold.
Der Ausweg dürfte ein zweifacher sein.

The reason for my requesting this is twofold.
Der Grund für meine Bitte ist ein zweifacher.

“The treatment I’d recommend for your daughter is twofold.
Die Behandlung, die ich für Ihre Tochter empfehlen würde, ist eine zweifache.

“Your goal is twofold, Dante,” the general said.
»Dein Ziel ist ein zweifaches, Dante«, sagte der General.

Pay it back twofold. Threefold. An eye for an eye? No!
Zahl es ihm zweifach heim. Drei-fach. Auge um Auge? Nein!

Which were essentially twofold. First, he had a dead man in custody.
Die im Grunde genommen zweifacher Natur waren: Zuerst einmal hatte er einen Toten inhaftiert.

It was a simple prayer that had been answered first twofold, then tenfold, then a hundredfold.
Das war ein einfaches Gebet, das erst zweifach, dann zehnfach dann hundertfach beantwortet worden war.

The problem he was here to solve was twofold: First, he had to get a line on the whereabouts of this animal.
Das Problem, das er hier zu lösen hatte, war ein zweifaches: Ers- tens, er musste herausfinden, wo dieses Tier abgeblieben war.

The purpose of this visit was twofold—to get me to reveal about the lioness and then also to use any influence I might have with the king.
Der Zweck dieses Besuches war ein zweifacher – man wollte mich dazu bringen, daß ich etwas über die Löwin aussagte und dann auch allen Einfluß ausübte, den ich vielleicht auf den König hatte.

In slippers and a thin seersucker bathrobe Isaiah Paolozzi came out the front door of his Brentwood home, his mission twofold.
In Hausschuhen und einem dünnen Seersucker-Bademantel trat Isaiah Paolozzi in zweifacher Mission aus der Tür seines Hauses in Brentwood.

doppelt adjective

It was a twofold plan.
Es war ein doppelter Plan.

But this time it was a twofold celebration.
Doch diesmal gab es doppelten Anlaß zum Feiern.

I am made twofold happy.
Das macht mich doppelt glücklich.

That was a move which had a twofold purpose.
Hiermit verband er eine doppelte Absicht.

Twofold denial: of the act, and of the claim.
Es lag eine doppelte Verleugnung darin: die der Tat und die des Anspruchs.

The pain was greater than expected, because it was twofold.
Der Schmerz war stärker als erwartet, weil er doppelt kam.

Being captured, Tavi thought, was a twofold evil.
In Gefangenschaft geraten zu sein, dachte Tavi, war doppelt schlecht.

He had a twofold contempt for the multitude,—as an aristocrat and an æsthetic person.
Die Menge betrachtete er aus einem doppelten Gesichtspunkte: als Aristokrat und als Ästhetiker.

Yes, ’tis a secret that has brought me to you. A twofold secret.
Ja wohl betrifft es ein Geheimnis, was Mich zu Euch bringt; und zwar ein doppeltes.

On the face of it, Hitler’s speech seems to have had a twofold context.
Auf den ersten Blick scheint Hitlers Rede einen doppelten Kontext gehabt zu haben.