Translation for "twitter" to german

Twitter

verb

• zwitschern

Translation examples

zwitschern verb

You could hear them twittering.
Man hörte sie zwitschern.

The twittering of the birds was a voice in song.
Das Zwitschern der Vögel der Gesang.

It communicated in a psychic twittering.
Die Kommunikation bestand in einem telepathischen Zwitschern.

Apart from the twittering of the birds, it was silent.
Nur das Zwitschern der Vögel war zu hören.

Out in the garden the birds are twittering deafeningly.
Draußen im Garten zwitschern die Vögel in Höchstlautstärke.

Nothing. Just the repetitive twittering of cardinals in the trees overhead.
Nichts. Nur das unablässige Zwitschern der Kardinäle in den Bäumen über mir.

The twittering of the birds suddenly became louder, then stopped.
Das Zwitschern der Vögel verstärkte sich mit einem Schlag und verstummte dann.

I don't remember hearing a single twitter in the trees.
Ich kann mich nicht erinnern, das leiseste Zwitschern in den Bäumen gehört zu haben.

Hearing this, the animals murmured and twittered in dismay.
Als die Tiere das hörten, ging ein bestürztes Grummeln und Zwitschern durch die Reihen.

The trees were alive with the businesslike twitter of mockingbirds and cardinals.
Aus den Bäumen drang das geschäftsmäßige Zwitschern von Spottdrosseln und Kardinälen.

gezwitscher noun

At this hour he would normally have heard birds twittering.
Normalerweise hätte er um diese Zeit das Gezwitscher von Vögeln gehört.

He heard a twitter of excitement from the concealed watchers in the trees;
Clifford hörte das aufgeregte Gezwitscher der unsichtbaren Beobachter in den Bäumen;

As sunshine streamed in through the windows, their predawn twitters became tentative chirps.
Als die Sonne durch die Fenster hereinschien, wurde aus ihrem verschlafenen Zirpen vorsichtiges Gezwitscher.

Only the first croakings of frogs and the last twitterings of buds floated upon the cooling darkness.
Nur das erste Gequake der Frösche und das letzte Gezwitscher der Vögel klang durch die kühler werdende Dunkelheit.

There were tiers of tanks and cages in the small storefront, twittering and chirping and the whir of hamster wheels.
In der kleinen Tierhandlung gab es Reihen von Aquarien und Käfigen, viel Gezwitscher und Gepiepe und das unablässige Surren von Hamsterlaufrädern.

Without hesitation, Howard opened one of the doors and led the way through pursued by the receptionist’s indignant twitter.
Ohne zu zögern, öffnete Howard eine der Türen und ging voraus, vom indignierten Gezwitscher der Empfangsdame verfolgt.

noisy twittering of birds before the sun showed its face above the horizon. Even so, he was roused to full awareness by a cacophony of
Horizont zeigte, das lautstarke Gezwitscher der Vögel draußen weckte. Das Konzert, das sich in den

The sound of insects in the fields would be deafening, and above it all would carry the call, the whir-and-twitter, of redwing blackbirds.
Das Gesumm der Insekten auf den Feldern würde ohrenbetäubend sein, und über alles hinweg erklänge der Ruf, das trillernde Gezwitscher, der Rotschulterstärlinge.

I walked home and up on my landing the old women burst into their twitter of the hedges which I could understand no more than the gossip of the birds.
Ich ging nach Hause, und auf dem Treppenabsatz stimmten die alten Frauen ihr Gezwitscher an, wie in einer Hecke;

From the open window came the vaguely electronic-sounding twitter of a lark singing as it rose up through the air.
Durch das offene Fenster drang das beinahe elektronisch klingende Gezwitscher einer Lerche, die singend in die Höhe stieg.