Translation for "twigged" to german

Twigged

verb

• kapieren
• mitbekommen

Translation examples

kapieren verb

James was silent for a moment, and then seemed to twig.
James schwieg einen Moment. Endlich schien er zu kapieren.

‘I’m such an idiot. I ought to have twigged immediately.’ No chambermaid would be allowed to wear a piercing on this conservative ship.
»Ich Idiot, ich hätte es gleich kapieren müssen.« Kein Zimmermädchen darf auf diesem konservativen Kahn ein Piercing tragen.

Although it was faded from however many years it had hung there, the shop owners had so far not twigged that this was a clue about the truth of their declaration of finality.
Es hing schon so lange da, dass es bereits verschossen war, aber die Ladenbesitzer schienen nicht zu kapieren, dass das den Wahrheitsgehalt entkräftete.

mitbekommen verb

Everyone around was surprised that no newspeople had yet twigged to the story.
Alle hier waren überrascht, daß noch keine Presseleute von der Sache etwas mitbekommen hatten.

The public news organizations hadn't twigged to this development, and as was often the case, CIA would play dumb until they did.
Öffentliche Nachrichtenagenturen und Medien hatten die Entwicklung noch nicht mitbekommen, und wie es häufig der Fall war, würde sich der CIA bis dahin stumm stellen.