Translation examples
That was way before our time, a mid-Twen Cen thing.
Das war lange vor unserer Zeit, so Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts.
‘Say! You solve that one about the triangle forty-six by twen--’
»Sag mal, hast du das schon raus, ein Dreieck sechsundvierzig zu zwanzig…«
Who are you?" The screen fills with a view of a cramped, very twen-cen-looking space capsule.
Wer sind Sie?« Der Bildschirm füllt sich mit der Ansicht einer engen Raumkapsel, die sehr nach zwanzigstem Jahrhundert aussieht.
Well, Jerry told me about a situation just like this, back at the beginning of the twenty-first – no, twen- tieth century.
Jerry also hat mir von einer Situation erzählt, die genau wie die unsere war, damals Anfang des einundzwanzigsten — nein, falsch, des zwanzigsten Jahrhunderts.
Asphalt parking lots and a clutter of buildings in the stuck-together style of the late Twen Cen now seemed to jostle each other, trapped in the original circular layout.
Inzwischen war das Rund des ursprünglichen Campus längst zu klein geworden, und die asphaltierten Parkplätze und die vielen, nach Art des späten zwanzigsten Jahrhunderts bunt zusammengewürfelten Gebäude fühlten sich sichtlich beengt.
"Maybe not." It's the girl gang he avoided noticing in the lift, their eyes sparkling, really getting into this early twen-cen drag party thing, waving their cigarette holders and cocktail glasses around with wild abandon.
»Nicht unbedingt.« Sie führt ihn zu der Schar der Mädchen, die er im Fahrstuhl absichtlich nicht beachtet hat. Deren Augen strahlen, sie fahren tatsächlich voll auf diese Themenparty der Goldenen Zwanziger ab und wedeln wild mit ihren Zigarettenspitzen und Cocktailgläsern herum.
(They're still locked in the boringly bourgeois twen-cen paradigm of college-career-kids.) His fiance and sometime dominatrix Pamela threw him over six months ago, for reasons he has never been quite clear on.
(Sie hängen immer noch der langweiligen bourgeoisen Denkweise des Zwanzigsten Jahrhunderts an, nach der Kinder eine Universitätskarriere machen sollten). Seine Verlobte und zeitweilige Domina Pamela hat ihm vor sechs Monaten den Laufpass gegeben, ohne dass ihm die Gründe richtig klar geworden sind.
He went on about how the uncertainties in all this came from the crucial crackup of Twen Cen physics: attempts to merge the century’s two great theories, Einstein’s relativity and quantum mechanics, yielded a tantalizing, trackless wasteland of puzzles, messy inconsistencies, and flat-out incalculables.
Die Unsicherheiten auf diesem Gebiet, fuhr er fort, seien auf das katastrophale Versagen der Physik im zwanzigsten Jahrhundert zurückzuführen: bei dem Versuch, die beiden großen Theorien dieses Jahrhunderts, Einsteins Relativitätstheorie und die Quantenmechanik, miteinander zu verschmelzen, habe man einen verlockenden, aber schier undurchdringlichen Dschungel von Rätseln, Ungereimtheiten und unberechenbaren Größen geschaffen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test