Translation for "twelvemonth" to german

Twelvemonth

noun

• zwölf monate

Translation examples

zwölf monate noun

But then, a twelvemonth later, his little Naomi had been born.
Bis zwölf Monate später seine kleine Naomi auf die Welt kam.

"That's the only bath 'e's like to get in a twelvemonth," the grinning keeper confided to me.
»Das is' das einzige Bad, das er seit zwölf Monaten nimmt«, vertraute mir der Wächter grinsend an.

Oh, say that a twelvemonth hence we’ll know better how things are going.” Tauno nodded.
Oh, sagen wir, daß wir in zwölf Monaten ab heute genauer wissen, wie sich die Dinge entwickeln.« Tauno nickte.

This summer of 1968 was to be altogether different from the happy, hazy twelvemonth ago whose apotheosis had been Sgt.
Dieser Sommer des Jahres 1968 war völlig anders als die fröhliche entspannte Zeit vor zwölf Monaten, deren Apotheose Sgt.

and, as this took place within a twelvemonth from the first day of their meeting, it will not appear, after all the dreadful delays occasioned by the general's cruelty, that they were essentially hurt by it.
und da dies keine zwölf Monate nach ihrer ersten Begegnung geschah, läßt sich nur schwer behaupten, all die fürchterlichen Aufschübe durch die Grausamkeit des Generals hätten ihnen ernstlichen Schaden zugefügt.

In his view, Nell – as dimber a mort as he had clapped eyes on in a twelvemonth – was worthy of a warmer greeting than the startled: ‘Good God!’ which broke from Mr Hethersett.
Seiner Ansicht nach war Nell ein hübscheres Mädel, als er seit zwölf Monaten zu Gesicht bekommen, und eines wärmeren Empfanges würdig als des erschrockenen: «Du lieber Gott!», welches sich Mr. Hethersetts Lippen entrang.

Every man of those leaders had a stirring part to play in later years, and it is perhaps fortunate that this is so. Little more than a twelvemonth afterward Capt. Whipple led the mob who burnt the revenue ship Gaspee, and in this bold act we may trace one step in the blotting out of unwholesome images.
Jeder dieser führenden Männer hatte in den folgenden Jahren eine wichtige Rolle zu spielen, und sie konnten vielleicht von Glück sagen, daß dem so war. Kaum mehr als zwölf Monate danach führte Kapitän Whipple den Pöbelhaufen an, der das Zollschiff Gaspee in Brandsteckte, und in dieser ruchlosen Tat könnte man den Versuch erblicken, bedrückende Erinnerungen auszulöschen.

And there is the abiding thought of a whole year of more or less hard life before one, because there was hardly a southern-going voyage in the yesterday of the sea which meant anything less than a twelvemonth. Yes; it needed a few days after the taking of your departure for a ship's company to shake down into their places, and for the soothing deep-water ship routine to establish its beneficent sway.
denn in früheren Tagen gab es kaum eine Reise in der Großen Fahrt, die weniger als zwölf Monate dauerte. Ja, auf der Ausreise vergingen immer erst ein paar Tage, bis sich die Besatzung ein-gelebt hatte und die beschwichtigende Segelschiffsroutine ihren wohltätigen Einfluß ausüben konnte. Diese Schiffsroutine ist für wunde Herzen und auch für wehe Gedanken eine große Trösterin.