Translation for "twelve fifteen" to german

Twelve fifteen

• viertel nach zwölf
• zwölf fünfzehn
• 1215

Translation examples

viertel nach zwölf

“Is twelve-fifteen today possible? It's important.”
»Würde es Ihnen um Viertel nach zwölf passen? Es ist wichtig.«

From twelve-fifteen to one-thirty we review federal income taxation.
Von Viertel nach zwölf bis halb zwei repetieren wir die Bundeseinkommensteuergesetze.

At twelve-fifteen, they called the front desk and asked for an eight o'clock wake-up call.
Um Viertel nach zwölf haben sie beim Empfang angerufen und für acht Uhr den Weckdienst bestellt.

Kitty arrived at Erin’s Isle GAA Club at twelve fifteen, fifteen minutes late for the press conference.
Viertel nach zwölf traf Kitty im Erin’s Isle GAA Club ein, fünfzehn Minuten zu spät zur Pressekonferenz.

I walk quickly, and am exhausted by the time I return at a quarter to twelve, fifteen minutes before the closing of the window.
Ich beeile mich und kehre erschöpft Viertel vor zwölf zurück, fünfzehn Minuten bevor der Schalter schließt.

By midday, I had a headache but a tidy flat, and unsurprisingly, the cleaning company hadn’t arrived. Nor had they by twelve-fifteen.
Um die Mittagszeit hatte ich Kopfschmerzen, aber eine saubere, aufgeräumte Wohnung, und erwartungsgemäß war die Reinigungsfirma unpünktlich. Es wurde Viertel nach zwölf, und es war immer noch niemand da.

It was twelve fifteen when the three men reached Irwin’s long black Chrysler parked around the corner on M Street.
Um Viertel nach zwölf stiegen die drei Männer in Irwins langen schwarzen Chrysler, der um die Ecke an der M Street parkte.

Fat Ollie Weeks called the squad room at twelve fifteen that Saturday afternoon and asked to talk to his good old buddy Steve Carena.
Fat Ollie Weeks rief um Viertel nach zwölf an diesem Samstag mittag im 87. Revier an und verlangte seinen guten alten Kumpel Steve Carella zu sprechen.

Carena said, making reference to one of the countless Philadelphia jokes in the repertoire, something the stand-up comic Vincent Cochran might have appreciated, provided he wasn't still asleep at twelve-fifteen in the afternoon. It was nine-fifteen A.M. in California.
Der Komiker Vincent Cochran hätte ihn vielleicht zu schätzen gewußt, vorausgesetzt, er schlief mittags um Viertel nach zwölf nicht noch. In Kalifornien war es Viertel nach neun.

Vera herself left fairly late, around twelve-fifteen, drivin the last three or four of her comp’ny down to the dock herself in the old Ford Ranch Wagon she kep on the island.
Vera selbst verschwand ziemlich spät, so gegen viertel nach zwölf; sie fuhr die letzten drei oder vier ihrer Gäste in dem alten Ford Ranch Wagon, den sie auf der Insel benutzte, selbst runter zum Anleger.

zwölf fünfzehn

This place is a side-show : twelve, fifteen altogether, growing but only slow.
Das hier ist ein Nebenzweig, zwölf, fünfzehn im ganzen, wächst, aber nur langsam.

Beta’s responding, and twelve… fifteen threads are active… Beam on target!”
Beta reagiert, und zwölf… fünfzehn Fäden sind aktiv… Richten sich auf das Ziel!

“Does a man who commits suicide stab himself in ten-twelve-fifteen places?”
«Würde einer, der Selbstmord begeht, sich mit zehn, zwölf – fünfzehn Messerstichen an verschiedenen Stellen umbringen?»

In the open space between the churches, ten, twelve, fifteen red-and-blue uniforms are running behind two officers—he can make out their unsheathed sabers, and tries to identify those lieutenants or captains whom he must have seen many times now—with the obvious intention of capturing the Temple with very tall white towers surrounded by scaffolding, when they are met with heavy fire from all over the building which downs the majority of them;
Auf dem freien Platz zwischen den Kirchen laufen zehn, zwölf, fünfzehn rot-blaue Uniformen hinter zwei Offizieren her – er sieht ihre gezogenen Säbel, versucht, diese Leutnants oder Hauptleute zu identifizieren, die er sicher oft gesehen hat –, offensichtlich in der Absicht, den Tempel mit den hohen, eingerüsteten Türmen zu erobern, als aus dem ganzen Bezirk ein Salvenfeuer losbricht und die meisten Soldaten fallen;

The way to prepare Les for the Moving Wall was the same way Louie prepared everybody: start him off in a Chinese restaurant, get Les to go along with another four or five guys for a Chinese dinner, arrange as many trips as it took—two, three, seven, twelve, fifteen if need be—until he was able to last out one complete dinner, to eat all the courses, from soup to dessert, without sweating through his shirt, without trembling so bad he couldn't hold still enough to spoon his soup, without running outside every five minutes to breathe, without ending up vomiting in the bathroom and hiding inside the locked stall, without, of course, losing it completely and going ballistic with the Chinese waiter.
Louie bereitete Les genauso auf die Begegnung mit der Reisenden Wand vor, wie er alle anderen vorbereitet hatte: Am Anfang würde er mit ihm in ein chinesisches Restaurant gehen und ihn dazu bringen, mit vier oder fünf anderen ein chinesisches Menü zu essen, er würde so oft wie nötig mit ihm dorthin fahren - zwei-, drei-, sieben-, zwölf-, fünfzehn Mal, wenn es sein musste -, bis Les ein ganzes Menü mit allen Gängen, von der Suppe bis zum Dessert, durchstehen konnte, ohne sein Hemd durchzuschwitzen, ohne so stark zu zittern, dass er die Suppe nicht zum Mund brachte, ohne alle fünf Minuten hinauszurennen, um tief durchzuatmen, Ohne kotzend auf der Toilette zu enden und sich in einer Kabine einzuschließen und natürlich ohne völlig auszurasten und den chinesischen Ober umzunieten.