Translation for "tweaking" to german

Tweaking

• optimieren
• zwicken

Translation examples

optimieren

We’ll have to tweak the plan.
Wir müssen unseren Plan optimieren.

It can tweak a gene and make everyone happy.
Technologie kann ein Gen optimieren und alle Leute glücklich machen.

We’ll tweak the combat phase. Perhaps add a few more race cars and basketballs?
Wir werden die Kampfphase optimieren, vielleicht noch ein paar mehr Rennwagen und Basketbälle einsetzen.

How might you tweak your current role to bring on more of these optimal experiences?
Wie könnten Sie Ihre derzeitige Rolle optimieren, um mehr von diesen optimalen Erfahrungen in Ihr Leben zu bringen?

I spent over an hour tweaking my avatar’s hair and trying on different skins to wear to the club.
Ich brachte über eine Stunde damit zu, die Haare meines Avatars zu optimieren, und probierte alle möglichen Klamotten an.

We continue in this fashion long after the next batch of cookies has burned to a crisp, as I suggest and tweak and correct Rapscullio’s portrait.
Auf diese Weise fahren wir fort, bis die nächste Ladung Kekse verkohlt ist – ich mache Vorschläge, korrigiere und optimiere Rapscullios Porträt.

“At least by the time he’s ready to start making guns and shells using the new techniques, we should’ve had time to finish tweaking our powder’s performance still further.”
»Wenigstens haben wir, bis Ehdwyrd wirklich Geschütze und Granaten mit neuer Technik fertigen kann, genug Zeit, unsere Pulverproduktion deutlich zu optimieren.«

I thought I had been tired at the Academy, but in the training simulation and now, I had found out that the weariness of the ordinary human was a much harsher thing than the lassitude of a Prince who can tweak their mind and body chemistry at will.
Ich dachte, dass ich auch an der Akademie müde gewesen sein musste, aber in der Trainingssimulation und jetzt fand ich heraus, dass die Erschöpfung eines Menschen viel schlimmer war als die Trägheit eines Prinzen, der allein per Willenskraft seinen Geist und seine Körperchemie optimieren konnte.

I’ve come to the conclusion that the entire trip could have been a bit better planned and coordinated, and I think we’ll probably complete it more quickly, in the long run, if I spend a little time . tweaking my present arrangements.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, die ganze Reise hätte deutlich besser geplant und koordiniert werden können. Ich glaube, wir werden sie langfristig sogar rascher hinter uns bringen, wenn ich mir jetzt etwas Zeit nehme, die bisher getroffenen Absprachen noch ein wenig zu ... optimieren.

zwicken

We’ll really tweak his tail then.”
Dann wollen wir ihn tüchtig in den Schwanz zwicken.

If it would get rid of Percy Wetmore, I'd tweak the devil's nose.
Wenn ich dadurch Percy Wetmore loswerden würde, dann würde ich dem Teufel in die Nase zwicken.

Still, Emily Tang seemed to enjoy tweaking Ben now and then.
Dennoch gefiel es Emily Tang offenbar, Ben gelegentlich ein bisschen zu zwicken.

“Rip off her clothes, tweak her nipples,” Jamie joked, and they all laughed.
»Reiß ihr die Kleider runter, zwick sie in die Brustwarzen«, witzelte Jamie, und alle lachten.

He reached out to tweak Ashlyn's nose, heard Maddox growl and dropped his arm.
Er streckte die Hand aus, um Ashlyn in die Nase zu zwicken, aber weil er Maddox knurren hörte, hielt er inne.

I've behaved myself, I did a few psych-tweaks on Ari's intervention with him; while he was under, and he's really glad I let him alone.
Ich habe mich zusammengerissen, mir Aris Eingriff zunutze gemacht, um ihn psychologisch zu zwicken, während er unter Einfluß der Sonde war, und er ist sehr froh, daß ich ihn in Ruhe lasse.

And if the sensory overload sent her into fugue, he coaxed her back with tweaks at the core of the brainstem to restore full-alert wakefulness when it was time for the next refinement to be demonstrated.
Und wenn die sensorische Überladung sie bewußtlos machte, holte er sie mit einem Zwicken im Kern des Gehirnstamms zurück, damit sie für die nächste raffinierte Demonstration voll wach war.