Similar context phrases
Translation examples
verb
“Nine dead in total.” A sudden grin, and the down-home twang was back.
»Neun insgesamt.« Ein flüchtiges Grinsen, und das Näseln war wieder da.
McAdoo spoke with a distinctly Eastern, well-educated accent, with only the occasional twang giving away his Tennessee roots.
McAdoo sprach mit einem deutlich östlichen, gebildeten Akzent, und nur hin und wieder verriet ein leichtes Näseln seine Herkunft aus Tennessee.
He became, somehow, taller, rangier, and Sofia Mendes heard once more the beloved Texas twang of D.
Irgendwie wurde er größer, geschmeidiger, und Sofia Mendes hörte endlich wieder einmal das geliebte Texas-Näseln von D.W.
The troubadour was playing a Neil Young song, reproducing the lyrics down to their last twang and whine without knowing what they meant.
Der Troubadour sang ein Lied von Neil Young, Wort für Wort bis hin zum letzten Näseln und Wimmern, vermutlich ohne es zu verstehen.
She had spoken English all her life, led the debating society in secondary school, and always thought the American twang inchoate;
Ihr Leben lang sprach sie Englisch, sie hatte in der Oberschule den Debattierclub geleitet und das amerikanische Näseln für kindisch gehalten;
Rymer; I hear that you have been harboring a secret desire to play Hamlet," said Reverend Day, in an exaggerated hillbilly twang.
Rymer – wie ich höre, hegen Sie den geheimen Wunsch, einmal den Hamlet zu spielen«, rief Reverend Day mit einem übertriebenen Hinterwäldler-Näseln.
“Son, you’ve gone crazier’n a March hare,” he says, a hint of the old twang in his voice as he invokes my mama’s favorite saying.
»Söhnchen, du bist verrückter als ein Märzhase«, sagt er, mit einem Anflug des altvertrauten Südstaaten-Näselns, als er mir den Lieblingsspruch meiner Mama ins Gedächtnis ruft.
I believed her because her voice had taken on an American twang, colored with phrases that might have been lifted directly from Allison Pearl’s diary.
Ich glaubte ihr, weil sie in dieses amerikanische Näseln verfiel und Redewendungen gebrauchte, die unmittelbar aus Allison Pearls Tagebuch hätten stammen können.
verb
The place was raucous with shouted conversation and the toot-clink-and-twang of a skiffle band.
Es war lärmig vor lautstarker Unterhaltung und dem Tröten, Schrammeln und Zupfen einer Skiffle-Band.
The girl started plucking the strings of the instrument, creating a twanging oriental melody, sinister in its strangeness.
Die junge Frau begann die Saiten zu zupfen und ließ eine schwirrende, in ihrer Fremdheit unheimlich wirkende Melodie erklingen.
From other fires hurried other men, hearing that Kurelen was to sing, and three old men, grinning, began to twang their fiddles tentatively.
Von den umliegenden Feuern kamen weitere Männer herbeigeeilt, die gehört hatten, daß Kurelen singen würde, und drei alte Männer begannen grinsend ihre Fiedeln zu zupfen.
The tinkle of copper bells mingled with the twang of some sort of string instrument to produce an exotic melody that reminded him of a traditional Chinese restaurant he’d once visited on Deep Space Six.
Das Klimpern kupferner Glöckchen vermischte sich mit dem Zupfen irgendeines Saiteninstruments und erzeugte eine exotische Melodie, die ihn an ein traditionelles chinesisches Restaurant erinnerte, das er einmal auf Deep Space Nine besucht hatte.
And so it goes, around and around, clap clap clapclap clap, laLAHlalalaLAH . . . lahdahdahDEE-YA! until a string is stretched across some empty cases and begins to twang and zoom, and a row of empty bottles goes ping, pang, pong and pung, and voices are making up the rest of the orchestra, hmmhhhmmaahmm, a-hooahomm, and it’s a regular rock-and-roll hoedown, only with makeshift mandolins and xylophones, and not much in the way of skiffle until Tobemory Trent starts playing tortoiseshell and bone.
So geht es weiter, immer herum, klapp-klapp-klapp, lala-lala, bis jemand eine Schnur über eine leere Kiste spannt und daran zu zupfen beginnt. Ein paar leere Flaschen machen kling-klang-klong, menschliche Stimmen bilden summend den Rest des Orchesters. Es wird eine ausgewachsene Rock-'n'-Roll-Party, nur eben mit improvisierten Mandolinen und Xylophonen, aber wenig Skiffle, bis sich Tobemory Trent mit einem Schildkrötenpanzer und Knochen einschaltet. Nach dem ersten Tanz nutzt die Tante in aller Demut die kleine Pause, um mich vor der ganzen Menge auf beide Wangen zu küssen, mein Gesicht zu tätscheln und allen zu erzählen, dass jeder, der sich mit mir anlegt, es mit ihr zu tun bekommt.
verb
She thought she heard it, twanging gently, beyond one of the hummocks to the right.
Hörte sie es da hinter einem der Hügel zur Rechten leise klimpern?
I was prepared for this," and there was a distant twanging and some guitar playing and then, voices beginning to sing.
Darauf war ich vorbereitet», und dann kam ein fernes Klimpern, eine Gitarre spielte, und dann begannen Stimmen zu singen.
She heard the faint tinkle of music, could just make out the slick twang of country and western.
Sie vernahm ein schwaches, melodiöses Klimpern, konnte in der Entfernung vage den Sound von Country & Western-Klängen ausmachen.
The bard had made it only half way across the room before the instrument slid to the floor with a twang and a disconcerting crunch.
Der Barde hatte erst die Hälfte der Strecke zurückgelegt, als das Instrument mit einem Klimpern und einem beunruhigenden Knirschen von der Wand weg auf den Boden rutschte.
Every so often I’ll follow a low hum to its source and find some splay of wire fence catching the wind, or trace a sudden twang to a blue steel guitar stuck halfway down a slipped face of garbage sediment, its last snapped string still swaying in the air.
Von Zeit zu Zeit verfolge ich ein leises Brummen bis zu seinem Ursprung und stoße auf einen auseinandergezogenen Maschendrahtzaun, in dem sich der Wind verfängt, oder ich folge einem abgehackten Klimpern und entdecke eine Blue Steel-Gitarre, die halb den Abhang einer Mülldeponie hinuntergerutscht ist und deren letzte gerissene Saite noch in der Luft schwingt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test