Translation for "twaddler" to german

Twaddler

• schwätzer

Translation examples

schwätzer

Now Irrsigler is more advanced than any of those art-history twaddlers who come here day after day and assail people's ears with their art-history inanities.
Jetzt ist Irrsigler weiter, als alle diese kunsthistorischen Schwätzer, die Tag für Tag hier hereinkommen und den Leuten die Ohren volltrommeln mit ihrem kunsthistorischen Schwachsinn.

To listen to Irrsigler when he explains a painting to an innocent visitor is pure joy, Reger said, because in explaining a work of art he is never garrulous, he is not a twaddler, only a modest enlightener and reporter who leaves the work of art open to the beholder, who does not close it for him with his twaddling.
Irrsigler zuzuhören, wenn er einem Ahnungslosen ein Bild erklärt, ist eine reine Freude, sagte Reger, denn er ist im Zustande des Erklärens eines Kunstwerkes niemals geschwätzig, er ist kein Schwätzer, nur der bescheidene Aufklärer und Berichterstatter, der dem Betrachter das Kunstwerk offen läßt, es ihm nicht durch Geschwätz verschließt.

With this sinister world you have to come to terms, Atzbacher, whether you like it or not, you are completely and totally at the mercy of this sinister world and if someone tries to tell you otherwise then he is trying to tell you a lie, today's lie which is ceaselessly drummed into your ears, the lie on which the politicians and the political twaddlers have specialized, Reger said.
Mit dieser unheimlichen Welt müssen Sie sich abfinden, Atzbacher, ob Sie wollen oder nicht, Sie sind mit Haut und Haaren dieser unheimlichen Welt ausgeliefert und wenn Ihnen eingeredet wird, das ist nicht so, dann wird Ihnen eine Lüge eingeredet, diese heutige ununterbrochen in Ihre Ohren hineingetrommelte Lüge, auf die sich vor allem die Politiker und die politischen Schwätzer spezialisiert haben, so Reger.