Translation for "turps" to german

Turps

noun

• terpentin

Translation examples

terpentin noun

The air smelled musty and vaguely of turps.
Die Luft roch muffig und leicht nach Terpentin.

“You really need some turps,” said Lucy. They could not, however, find any turpentine.
«Dann braucht ihr noch Terpentin», sagte Lucy. Terpentin war jedoch nicht zu finden.

Wallander was hit by the pungent smell of turps and oil paint.
Kurt Wallander schlug der satte Duft von Terpentin und Ölfarbe entgegen.

The smell of turps, the inner door hanging off its hinges…
Der Geruch nach Terpentin, die Tür zum Abstellraum, die halb herausgerissen im Rahmen hing …

He didn’t look at Mahoney, but peered into a stack of paintbrushes nose down in a jar of turps.
Er sah Mahoney nicht an, sondern spähte in ein Glas, in dem ein Bündel Pinsel mit den Borsten nach unten in Terpentin stand.

I'm sure yourfriends can rustle up a few pints of turps. Good luck, Major."
Sicher können Ihre Freunde auch ein paar Kannen Terpentin organisieren, nicht wahr? Viel Glück, Herr Major.

They came to call at the little studio that smelled of turps and oil paint, to view and perhaps to buy some of the pictures his father had painted.
Sie besuchten den Vater in dem kleinen Atelier, das nach Terpentin und Ölfarben roch, um sich seine Bilder anzusehen und sie zu kaufen.

Turps, maybe. The room would have been unlocked by the search teams when they came through here looking for her when she first went missing.
Terpentin vielleicht. Die Fahnder hatten diese Tür wahrscheinlich geöffnet, als sie nach der Vermisstenmeldung hergekommen waren, um sie zu suchen.

He took a deep breath, pushed aside the sheeting and found himself in a large conservatory, sunshine slanting through dusty windows. It was unpainted and smelled of turps and solvent. It was empty.
Er holte tief Luft, schob die Plane beiseite und sah vor sich einen großen Wintergarten. Die Sonne schien schräg durch die staubigen Fenster. Der Raum war nicht gestrichen; er roch nach Terpentin und Lösungsmitteln. Und er war leer.

Once something went wrong, the turps missed the hole or something, and when we took the plug out the wasps, which had been shut up all night, came out all together with a zoom.
Einmal ging es dabei schief, das Terpentin floß wohl nicht in das Loch, und als wir den Lehm entfernten, hinter dem die Wespen die ganze Nacht eingeschlossen gewesen waren, kamen sie alle auf einmal summend herausgeschwirrt.