Translation for "turnkey" to german

Turnkey

noun

• schließer
• gefangenenwärter

Translation examples

schließer noun

The turnkey entered.
Der Schließer trat herein.

They were merely turnkeys.
Sie waren lediglich Schließer.

“I want to question these two turnkeys.”
»Ich möchte diese beiden Schließer befragen.«

Could the turnkey have been acquainted with the thieftaker?
»Könnte der Schließer irgendwie mit dem Häscher bekannt gewesen sein?«

me, and when I opened my eyes, I saw the turnkey creeping toward the
öffnete, sah ich, wie der Schließer auf mich zugeschlichen kam.

The other turnkeys were afraid of him, it seems, but none knew much about him.
Die anderen Schließer hatten Angst vor ihm, scheint es, aber niemand wusste viel über ihn.

run. The turnkey gave him some lame excuse about seeing a rat. It
Der Schließer gab ihm irgendeine lahme Entschuldigung - eine Ratte, die er gesehen haben wollte, zu fangen.

The prisoner flirting with the turnkey, hoping a kind thought in his head would help her later. Maybe it would.
Die Gefangene flirtete mit dem Schließer und hoffte, ein freundlicher Gedanke, den er jetzt fasste, könne ihr später helfen. Vielleicht half es ja wirklich.

The second turnkey had managed to push back from the bench and draw his dagger before someone shoved a longsword through his ribs.
Der zweite Schließer hatte es geschafft, sich von der Bank zu erheben und seinen Dolch zu ziehen, bevor ihm jemand ein Langschwert in die Rippen gebohrt hatte.

gefangenenwärter noun

The turnkey admitted him to the maximum-security section again.
Ein Gefangenenwärter ließ ihn wieder in den Hochsicherheitstrakt.

"With you as the turnkey how will she be treated?'' I asked very quietly.
»Wie wird sie behandelt werden, mit dir als ihrem Gefangenenwärter?«, fragte ich sehr leise.