Translation examples
With great pain and difficulty, I propped the door up in place, then, as per doctor's orders, I climbed into what there was of my bed with Turgenev's Rudin.
Dort legte ich mich, wie der Arzt geraten hatte, aufs Bett und las Turgenjews Rudin.
I almost never identify with anybody in Dostoyevsky, but the characters in Turgenev's old-fashioned novels are such victims of circumstance, I jump right in. I have a thing about losers. Flaws in oneself open you up to others with flaws.
Dostojewskis Romanfiguren lassen mich fast alle kalt, aber Turgenjews Personen gefallen mir sofort. Mir kommen sogar die aus der Serie Polizeirevier 87 sympathisch vor. Wahrscheinlich, weil ich selbst eine Menge Fehler habe. Menschen neigen dazu, Menschen, die ebenso viele Fehler haben wie sie selbst, zu mögen.
Onno stood at the mantelpiece, on which were the books in the "shelf of honor." Kafka had disappeared from the row, and in its place he now saw a copy of Turgenev's Fathers and Sons. There was also a photo of Ada and him, taken last year by Bruno in Havana. Next to it a second, framed old photograph.
Die Bücher des ›Ehrenregals‹ standen jetzt auf dem Kaminsims. Kafk a war aus der Reihe verschwunden, statt dessen bemerkte Onno jetzt ein Exemplar von Turgenjews Väter und Söhne und daneben ein Foto von Ada und ihm, das Bruno voriges Jahr in Havanna aufgenommen hatte, und ein zweites, altes, im Rahmen.
Hew your way vigorously, for you can do no harm.”3 Nihilism is in fact as much a mood as a doctrine, but the main aim is to undermine everything that cannot be based on science and rational thinking, be it aesthetics, conventional morality, religion, or authority in all its forms—church, family, or state. The word “nihilism” was used in Russia as early as the 1830s, but it became a household term only after Turgenev’s novel Fathers and Sons, whose main character, Bazarov, is the emblematic nihilist.
in jedem Fall haue rechts und links, das wird und kann nicht Schaden bringen.«50 Der Nihilismus ist mindestens ebensosehr eine Stimmung oder ein Gefühl wie eine philosophische Richtung, doch sein Hauptziel besteht darin, alles in Frage zu stellen, das nicht auf Wissenschaft und rationalem Denken beruht, ganz gleich ob Ästhetik, konventionelle Moral, Religion oder Autorität in all ihren Erscheinungsformen (Kirche, Familie oder Staat). Der Begriff des Nihilismus findet sich in Rußland zwar schon in den 1830er Jahren, doch zu einem festen Terminus wurde er erst mit Iwan Turgenjews 1861 erschienenem Roman Väter und Söhne, dessen Hauptfigur Basarow den Nihilisten schlechthin verkörpert.
Turgenev’s calculations had been correct. He was a genius.
Turgenevs Berechnungen richtig gewesen. Er war ein Genie.
I checked my safety restraints and Dr. Turgenev’s too.
Ich überprüfte meine und Dr. Turgenevs Sicherheitsgurte.
“Do you see fuses?” came Dr. Turgenev’s voice again.
»Sehen Sie Sicherungen?«, kam Dr. Turgenevs Stimme.
Turgenev’s wishes with bewildering speed, and in ever more erratic sequences.
Turgenevs Wünsche mit verwirrender Geschwindigkeit und immer unregelmäßigeren Abfolgen weiter.
Turgenev’s sheets of paper, each of them covered with a bewildering swirl of equations and diagrams.
Turgenevs Notizblätter, jedes von ihnen bedeckt mit verwirrenden Gleichungen und Diagrammen.
Turgenev’s calculations, we were six hours away from the counterweight.
Turgenevs Berechnungen befanden wir uns sechs Stunden vom Gegengewicht entfernt.
Turgenev’s team had devised an ingenious ventilation system using liquid oxygen.
Turgenevs Team hatte ein geniales System mit Einsatz von flüssigem Sauerstoff entworfen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test