Translation for "tundras" to german

Tundras

• tundren

Translation examples

tundren

With a whisper, it passed over moonlit tundra and pulpy forests, something not quite heard.
Mit schwachem Flüstern, von der Oberfläche aus unhörbar, raste er über mondbeschienene Tundren und Wälder.

So they let the fellfields grow in their own slow course to tundra, and saved the soil for more promising regions in the south.
Also ließ man die Fjellfelder in ihrem eigenen langsamen Tempo zu Tundren werden und sparte den Boden für erfolgversprechendere Regionen im Süden auf.

One of the polar caps was tilted slightly sunward—it was the beginning of spring, and the great frost-covered tundras would be slowly thawing after the iron winter.
Eine der Polkappen war leicht nach außen geneigt – es war Frühlingsanfang, und nach dem harten Winter würden die vereisten Tundren langsam tauen.

Third Eye, forested from tundra to mangrove swamps, where the wind sang eerily in the trees and the humans were more alien even than phnobes, and talked with their minds and eyes.
Oder Drittes Auge: weite Wälder und Tundren und Mangrovensümpfe; Wind, der wie die Stimme eines Geistes in Baumwipfeln flüsterte;

Archaeology would take me into the great world, into deserts and tundras, as far away from Templeton as I believed she had always wanted me to be.
Durch die Archäologie würde ich in die große, weite Welt hinauskommen, hinaus in Wüsten und Tundren, so weit weg von Templeton, wie sie mich – davon war ich überzeugt – immer haben wollte.

The trees grew in tundra and grassland, in desert basins and in high mountains, flourishing in places where very little life had been able to survive before, providing food, water, shelter and clothing.
Die Bäume wuchsen in Tundren und Grasland, in Wüsten und auf hohen Bergen, gediehen an Orten, wo es bislang nur sehr wenig Leben gegeben hatte, und lieferten Nahrung, Wasser, Schutz und Kleidung.

Who but legends would kick white bears and ice maidens out of their paths and tread across frozen water, walk above a fathomless sea, through biting wind and snow, across tundra and over mountains?
Wer außer Legenden würde weiße Bären und Eisjungfern mit einem Fußtritt aus dem Weg scheuchen, wer würde über gefrorenes Wasser marschieren, über ein unergründliches Meer, durch beißenden Wind und Schnee, durch Tundren und Gebirge?

bounded to the north by the Seproh plateau, its southern boundary was the narrow strip of the Security Franchise, which guarded the forests and fjords of the Embargoed Areas and-beyond-the mountains, tundra and cold desert of the historically rebellious province of Lantskaar, which stretched all the way down to the pack ice.
nördlich säumte das Seproh-Plateau die Region, während die Südgrenze aus der schmalen Demarkationslinie der Zollpatrouille bestand, die die Wälder und Fjorde der Embargo-Gebiete sowie die Berge, Tundren und Eiswüsten der seit historischen Zeitaltern stets rebellischen Provinz Lantskaar bewachten, die sich bis hinab zum Packeis erstreckte.

Your scant inclination for government assignments, your lack of vocation for the profession of secret agent, and the obscure and tortuous way in which the duties you would have to fulfill were outlined, were sufficient reasons to make you prefer your cell in the model prison to the incognito of a journey in the boreal tundras of Ircania.
Dein schwach ausgeprägter Hang zu Staatsaufträgen, dein Mangel an innerlicher Berufung zum Job des Geheimagenten und die dunkle, gewundene Art, in der man dir darlegte, welche Aufgaben du erfüllen solltest, waren dir Gründe genug, deine Zelle im Mustergefängnis den Ungewiß- heiten einer Reise in die arktischen Tundren Irkaniens vorzu-ziehen.

When he was a boy, a Dream of Cream from Neldam’s—crumbly chocolate cake interglaciating floes and tundras of whipped cream, the outside armored in a jagged tectonics of wide chocolate shavings—was a prodigy, a work of wonder, five dollars no one could spare spent annually by stingy but cake-loving ladies to celebrate the coming into the world of a fatherless and motherless fatboy.
In seiner Kindheit war ein Sahnetraum von Neldam – mürber Schokoladenteig, durchzogen von Eisschollen und Tundren aus Schlagsahne, von außen bewehrt mit schartigen Vorsprüngen breiter Schokoladenraspel – eine Ausnahmeerscheinung gewesen, ein Wunderwerk, fünf Dollar, die niemand übrig hatte, einmal jährlich von knauserigen, aber kuchenverrückten Damen spendiert, um die Ankunft eines vater- und mutterlosen Wonneproppens in der Welt zu feiern.