Translation for "tumultus" to german

Tumultus

• tumult

Translation examples

tumult

Yet it was a sound neither of invocation nor of festival, but rather of tumultuous disorder, of riot or confusion.
Es klang aber nicht wie eine Anrufung oder wie ein Fest, sondern eher wie ein unordentlicher Tumult, wie Aufruhr oder Verwirrung.

We went into another, even more raucous, instrumental and the dancing became positively tumultuous.
Wir stimmten ein weiteres, noch etwas wilderes Instrumentalstück an, woraufhin auf der Tanzfläche ein regelrechter Tumult ausbrach.

As I stood there the distant uproar came faintly down to me, the tumultuous harmony from deepest bass to highest treble;
Während ich dort stand, drang der ferne Tumult schwach zu mir herab, die wirre Harmonie aus tiefen Bässen und schrillen Sopranstimmchen;

The tumultuous path of the Olympic torch across Europe and the United States that spring also created large potential problems for foreign companies operating in China.
Der von Tumulten begleitete Weg der olympischen Fackel quer durch Europa und die Vereinigten Staaten in jenem Frühjahr schuf ebenfalls beträchtliche potenzielle Probleme für ausländische, in China aktive Unternehmen.

He felt as though he had stepped out of the tumultuous events of the past days into some dreamlike pocket of his own past, an eddy of time from his teenage days — a girl, a quiet car, the countryside sliding past the windows.
Ihm war, als ob er aus dem Tumult der letzten Tage in eine traumartige Blase seiner Vergangenheit getreten wäre, eine Zeitoase aus seiner Jugend – ein Mädchen, ein leises Auto, die an den Fenstern vorbeigleitende Landschaft.

It was not merely wind one heard; this north-westerly, besieging the farms, the hedges and rows of trees, tumultuously skirmishing, testing their resistance, was what shaped the landscape, a black, windy landscape, crooked and tousled and charged with some incomprehensible meaning.
Es ging nicht nur Wind: dieser Nordwest belagerte in geräuschvollen Anläufen die Höfe, die Knicks und Baumreihen, erprobte mit Tumulten und Überfällen die Standhaftigkeit und formte sich eine Landschaft, eine schwarze Windlandschaft, krumm, zerzaust und voll unfaßbarer Bedeutung.