Translation for "tumultuous" to german

Tumultuous

adjective

• turbulent
• stürmisch

Translation examples

turbulent adjective

The departure from town had been tumultuous.
Der Aufbruch aus der Stadt war turbulent verlaufen.

Rich tapestries hung between the different levels, embroidered with heroic figures and tumultuous battle scenes.
Wandteppiche mit Darstellungen heldenhafter Figuren und turbulenter Schlachtszenen.

Chak Tok Ich’aak’s death began a tumultuous period in Mesoamerican history.
Mit Chak Tok Ich’aaks Tod begann ein turbulenter Abschnitt in der mesoamerikanischen Geschichte.

During the tumultuous events of the past few months, I’d forgotten I even had the damn thing.
Und während der turbulenten Ereignisse in den vergangenen Monaten hatte ich vergessen, dass ich das verdammte Ding überhaupt besaß.

The times had been so tumultuous that Hauchmeinish was born into war and lived his entire life in the center of a whirlwind.
Die Zeiten waren so turbulent gewesen, dass Hauchmein im Krieg zur Welt gekommen war und sein ganzes Leben im Zentrum eines Wirbelsturms verbracht hatte.

The Martins had already lived through the tumultuous times since the balmy days of the fifties when the boy king Feisal was on the throne.
Seit den milden fünfziger Jahren und der Regierungszeit König Feisals hatten die Martins bereits turbulente Zeiten hinter sich.

great cut slabs of crystal reflected light from the outside walls through long, empty light corridors and then down into the tumultuous kitchens.
große geschliffene Kristallbrocken reflektierten das Licht von den Außenwänden durch lange, leere Lichtkorridore und dann hinunter in die turbulente Küche.

Can they not use their extraordinary influence to build institutions and infrastructure to organise Delhi’s tumultuous energies that they might better nourish the future?
Können die nicht ihren großen Einfluss für den Aufbau von Institutionen und einer Infrastruktur nutzen, um die turbulenten Energien Delhis so zu kanalisieren, dass sie der Zukunft besser dienen?

To Mary I owe a particular debt for helping me try to figure out what went on during David’s tumultuous Boston and Syracuse years.
Mary bin ich zu besonderem Dank verpflichtet, weil sie mir geholfen hat, herauszufinden, was in Davids turbulenten Jahren in Boston und Syracuse geschehen ist.

Lastly, I’ll always be grateful to the many readers around the world who have loved and cheered for Georgina throughout her tumultuous journey.
Zu guter Letzt gilt meine Dankbarkeit den vielen Lesern auf der ganzen Welt, die Georgina mit Liebe und Jubel auf ihrer turbulenten Reise begleitet haben.

stürmisch adjective

She tried to find a trace of that tumultuous warmth in herself, but there was nothing.
Sie versuchte, eine Spur dieser stürmischen Wärme in sich zu finden, aber da war nichts.

Milo bore the tumultuous celebrations with benevolent grace.
Milo bewies angesichts dieses stürmischen Empfanges wohlwollende Gelassenheit.

In Canada, the period after the Supreme Court decisions was a tumultuous one.
In Kanada ging es nach den Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes stürmisch zu.

We have just had the most tumultuous council meeting I can remember.
Wir hatten soeben die stürmischste Ratsversammlung, an die ich mich erinnern kann.

Brumado had flown to Washington the morning after the tumultuous celebration in Rio.
Brumado war am Morgen nach der stürmischen Feier von Rio nach Washington geflogen.

The response of the people to the takeover of the cable’s lower facility was rapid and tumultuous.
Die Reaktion des Volkes auf die Übernahme der unteren Einrichtung des Kabels war rasch und stürmisch.

He was blown off to one side and swallowed up in the tumultuous darkness of the thunderhead.
Er wurde auf eine Seite geweht und von der stürmischen Dunkelheit der Gewitterwolke verschlungen.

Archibald ruled over the Archipelago during a very tumultuous time in your world.
Archibalds Herrschaft über den Archipel fiel mit sehr stürmischen Zeiten in eurer Welt zusammen.

My sister Margaret . she still lived, and intrigued, and attempted to lead a tumultuous life.
Meine Schwester Margaret … sie lebte, intrigierte und versuchte ein stürmisches Leben zu führen.

By comparison with the tumultuous ocean that covered Europa, even the noisy seas of Earth were muted.
Verglichen mit dem stürmischen Ozean, der Europa bedeckte, waren sogar die Meere der Erde still.