Translation for "tulp" to german

Tulp

• tulpe

Translation examples

tulpe

Into the aftermath of his confrontation with Tulp had walked Jan Spaen.
Jan Spaen hatte damals Huygens’ gewalttätige Auseinandersetzung mit Tulp beobachtet, die mit dem Tod Franz Tulps geendet hatte.

oCome out, Franz Tulp, you coward, Huygens called to the rival gang's leader.
»Komm raus, Tulp, du Feigling!«, rief Huygens nach dem Anführer der gegnerischen Studentengruppe.

oI no mean kill Franz Tulp. Dr. Huygens's anguished eyes pleaded for Sano's belief.
»Ich nicht wollte Franz Tulp töten.« In Huygens’ Augen lagen ein gequälter Ausdruck und die stumme Bitte an Sano, ihm zu glauben.

And there, among the patrons, sat Franz Tulp, a burly blond lout with a scornful grin, his friends clustered round him.
Und da saß er inmitten der anderen Gäste zwischen seinen Freunden: Franz Tulp, ein stämmiger blonder Bursche, der verächtlich grinste.

Rembrandt, in turn, used this image as a model for the focal point of his Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp, a painting of doctors observing the dissection of a forearm.41
Diese Ansicht nahm wiederum Rembrandt zur Vorlage, als er in seinem Gemälde »Die Anatomiestunde des Nicholaes Tulp« eine Gruppe von Medizinern beim Sezieren eines Unterarms zeigte.[198]

Horses, cart, go over body. We run away. Hear cart stop, people shout: They think they kill Tulp. And so, it seemed, did everyone else.
Pferde, Karren – alles über Tulp hinweggerollt. Spaen und ich davongerannt. Wir hörten, wie Karren stehen blieb. Leute riefen: ›Ein Unfall, ein Unfall!‹«

That the anatomy lesson in Amsterdam was about more than a thorough knowledge of the inner organs of the human body is suggested by Rembrandt's representation of the ceremonial nature of the dissection—the surgeons are in their finest attire, and Dr Tulp is wearing a hat on his head—as well as by the fact that afterwards there was a formal, and in a sense symbolic banquet.
Daß es bei der Amsterdamer anatomischen Vorlesung um mehr ging als um die gründlichere Kenntnis der inneren menschlichen Organe, dafür spricht der an Rembrandts Darstellung ablesbare zeremonielle Charakter der Zerschneidung des Toten – die Chirurgen sind in ihrem besten Staat, und Dr. Tulp hat sogar seinen Hut auf dem Kopf – ebenso wie die Tatsache, daß nach der Vollendung der Prozedur ein feierliches, in gewissem Sinne symbolhaftes Bankett abgehalten wurde.

It is somehow odd that Dr Tulp's colleagues are not looking at Kindt's body, that their gaze is directed just past it to focus on the open anatomical atlas in which the appalling physical facts are reduced to a diagram, a schematic plan of the human being, such as envisaged by the enthusiastic amateur anatomist René Descartes, who was also, so it is said, present that January morning in the Waaggebouw.
Bezeichnenderweise sind ja die Blicke der Kollegen des Doktors Tulp nicht auf diesen Körper als solchen gerichtet, sondern sie gehen, freilich haarscharf, an ihm vorbei auf den aufgeklappten anatomischen Atlas, in dem die entsetzliche Körperlichkeit reduziert ist auf ein Diagramm, auf ein Schema des Menschen, wie es dem passionierten, an jenem Januarmorgen im Waagebouw angeblich gleichfalls anwesenden Amateuranatomen René Descartes vorschwebte.

Although we have no definite evidence for this, it is probable that Browne would have heard of the dissection and was present at the extraordinary event, which Rembrandt depicted in his painting of the Guild of Surgeons, for the anatomy lessons given every year in the depth of winter by Dr Nicolaas Tulp were not only of the greatest interest to a student of medicine but constituted in addition a significant date in the agenda of a society that saw itself as emerging from the darkness into the light. The spectacle, presented before a paying public drawn from the upper classes, was no doubt a demonstration of the undaunted investigative zeal in the new sciences; but it also represented (though this surely would have been refuted) the archaic ritual of dismembering a corpse, of harrowing the flesh of the delinquent even beyond death, a procedure then still part of the ordained punishment.
Obzwar nirgends eindeutig belegt, ist es mehr als wahrscheinlich, daß Browne die Ankündigung dieser Prosektur nicht entgangen war und daß er dem spektakulären, von Rembrandt in seiner Porträtierung der Chirurgengilde festgehaltenen Ereignis beigewohnt hat, zumal die alljährlich in der Tiefe des Winters stattfindende anatomische Vorlesung des Dr. Nicolaas Tulp nicht nur für einen angehenden Mediziner von größtem Interesse, sondern darüber hinaus auch ein bedeutendes Datum im Kalender der damaligen, aus dem Dunkel, wie sie meinte, ins Licht hinaustretenden Gesellschaft gewesen ist. Zweifellos handelte es sich bei dem vor einem zahlenden Publikum aus den gehobenen Ständen gegebenen Schauspiel einesteils um eine Demonstration des unerschrockenen Forschungsdrangs der neuen Wissenschaft, andernteils aber, obzwar man das sicher weit von sich gewiesen hätte, um das archaische Ritual der Zergliederung eines Menschen, um die nach wie vor zum Register der zu verhängenden Strafen gehörende Peinigung des Fleisches des Delinquenten bis über den Tod hinaus.