Translation for "tufa" to german

Tufa

• tuffstein
• tuff

Translation examples

tuffstein

“It’s masonry work that alternates bricks with tufa.”
»Dabei werden abwechselnd Ziegel und Tuffstein verwendet.«

Did you know what tufa was before you became a guide?
Haben Sie gewusst, was Tuffstein ist, bevor Sie Fremdenführerin wurden?

This court was not walled off to the ceiling, the builder having contented himself with a waist-high tufa surround.
Der Innenhof war nicht durch Mauern vom übrigen Raum abgetrennt, sein Erbauer hatte sich mit einer hüfthohen Begrenzung aus Tuffstein begnügt.

Here’s the outdoor storage: flagstones, patio stones, tufa, gravel, flowerpots and planters, poles and netting.
Dort ist der Lagerbereich unter freiem Himmel: Pflastersteine, Terrassenfliesen, Tuffstein, Kies, Blumentöpfe, Stangen und Netze.

The property is on a hill overlooking the Loire, and gables and an octagonal tower top the brick and tufa construction.
Das Anwesen thront auf einem Hang über der Loire; Giebel und ein achteckiger Turm krönen den Bau aus Ziegeln und Tuffstein.

Leaving the car outside the gate, Montalbano headed up a garden path made of blocks of tufa set in the ground.
Montalbano ließ den Wagen vor dem Tor stehen und ging einen Gartenweg aus Tuffstein entlang.

On either side of the outer doors lay another tufa-paved well, inner edge curved.
Auf jeder Seite der äußeren Tür stand ebenfalls je ein mit Tuffsteinen gepflasterter Brunnen mit geschwungenen Innenkanten.

Fortunately, this cone inclined to the north, and had fallen upon the plain of sand and tufa stretching between The Mysterious Island The Mysterious Island 338 the volcano and the sea.
Zum Glück leitete die nördliche Neigung dieses Kegels ihn nach jener mit Tuffsteinen und Sand bedeckten Strecke zwischen dem Vulkane und dem Meere.

When he touched the course of the Arsanias, the biggest of the northern tributaries of the Euphrates, he found the grain already harvested and the sparse populace fled to hide in their troglodyte houses dug out of tufa rock, together with every morsel of any kind of food.
Als er an die Ufer des Arsanias kam, des größten der nördlichen Nebenflüsse des Euphrat, war das Getreide bereits geerntet, und die spärliche Bevölkerung hatte sich in die höhlenartigen, in den Tuffstein gehauenen Behausungen zurückgezogen und jeden eßbaren Krümel mitgenommen.

Yet over it all lay the pervasive miracle of light: the high dazzle of the southward sky, the white flare of stucco and tufa outcrop, bronze shadows in the clefts of the mountains, sheen of pond-water, ochre of roof-top, jewel-fire from bird-wing or locust flight.
Und doch lag über allem das durchdringende Wunder des Lichts: das hohe Geflimmer des südlichen Himmels, der grelle Schein von Stuck und Tuffstein, die bronzenen Schatten in den Spalten der Berge, das Spiegeln der Teiche, das Ocker der Dächer und das Juwelengeglitzer von Vogel- und Heuschreckenflug.

tuff

Luckily, though, they used soft tufa from the nearby hills.
Zum Glück haben sie jedoch weichen Tuff aus den Hügeln der Umgebung verwendet.

“Tufa,” said the Englishman, “is actually compacted volcanic ash.” “Yes, that’s exactly what it is,” said Lily.
»Tuff«, sagte der Engländer, »ist nichts anderes als komprimierte Vulkanasche.« »Ja, genau«, pflichtete Lily ihm bei.

“How come we never heard of this tufa stuff before?” the American woman asked her husband, implying that, since they did not know about it, it could not possibly exist.
»Wieso haben wir noch nie was von diesem Tuff-Zeugs gehört?«, fragte die Amerikanerin ihren Mann, als wollte sie andeuten, dass etwas, was sie nicht kannten, auch nicht existieren könne.

At the end of this he went down a small staircase, also made of tufa, which led to a sort of landing where he found the house’s front door, invisible from the landward side because it was built like an eagle’s nest, right into the rock, like certain mountain refuges.
Am Ende stieg er eine kleine Treppe hinab, ebenfalls aus Tuff, die auf einer Art Podest endete, von dem aus sich die Haustür öffnete. Von oben war das Haus nicht zu sehen, da es einem Adlerhorst ähnlich angelegt war, wie manche Berghütten, die in den Fels gebaut sind.

In addition there was a wooden façade covered in scroll-work that looked as though it had been made with a fretsaw, and elsewhere blocks of tufa. Everything was united under a roof with enormous eaves. And the whole place was not large, but tiny, like a toy; I couldn't believe my eyes.
dabei eine hölzerne Fassade mit wuchernder Verschnörkelung, wie mit einer Laubsäge gemacht, anderswo Quader aus Tuff-stein, all dies vereinigt unter einem maßlos vorspringenden Dach und dabei gar nicht groß, eher winzig, wie ein Spielzeug, ich traute meinen Augen nicht.

soil was now nothing but a savage mass of volcanic tufa. In the valleys of the Falls and Mercy rivers no drop of water now flowed towards the sea, and should Lake Grant be entirely dried up, the colonists would have no means of quenching their thirst.
Da wo sich früher das prächtige Grün ausdehnte, deckte den Boden eine wirre Anhäufung vulkanischer Tuffs. In den Thalbetten des Cascadenflusses und der Mercy rann kein Tröpfchen Wasser mehr, und die Colonisten hätten absolut Nichts gehabt, ihren Durst zu löschen, wenn der Grant-See vollkommen verdampft worden wäre.