Translation for "tubular" to german

Tubular

adjective

• röhrenförmig
• schlauchartig
• rohr-
• röhren-

Translation examples

röhrenförmig adjective

It is tubular, copper banded with straps of dull zinc.
Sie ist röhrenförmig und mit Streifen aus mattem Zink umwickelt.

The tubular weave of the accelerator glowed in their lights.
Das röhrenförmig angeordnete Gewebe des Beschleunigers funkelte im Licht des Schiffs.

she began again, “There is, for instance, a plant with a kind of tubular blossom.
Es gibt zum Beispiel eine Pflanze mit einer röhrenförmigen Blüte.

It was a tubular sheath of glistening, moist skin that seemed to be sweating.
Er hatte eine röhrenförmige Hülse aus blanker, feuchter Haut, die zu schwitzen schien.

The flask was tubular, copper, banded with straps of dull zinc.
Die Flasche war röhrenförmig, aus Kupfer und mit Streifen aus mattem Zink umwickelt.

THE FLASK IS tubular, copper, banded with straps of dull zinc.
Die Flasche ist röhrenförmig, aus Kupfer, mit Streifen aus mattem Zink umwickelt.

It had a series of lamprey-mouths on its tubular torso, under the wing membrane.
Es hatte eine Reihe von Lampretenmäulern am röhrenförmigen Rumpf unter der Flügelmembrane.

The circlet of cold spheres fell into place, along with tubular interlinking structures.
Der Ring aus Kältekugeln ordnete sich darin ein, ebenso die röhrenförmigen Verbindungen.

Above him is the tubular steel chandelier Malcolm installed a month ago.
Über ihm ist der röhrenförmige stählerne Kronleuchter, den Malcolm einen Monat zuvor angebracht hat.

A series of elevated tubular hallways connected the buildings to each other.
Eine Reihe von hochgelagerten, röhrenförmigen Gängen verband die beiden Gebäude miteinander.

schlauchartig adjective

Tubular stalks slid among cakes of brown crust.
Schlauchartige Stengel schlängelten sich zwischen borkenartigen braunen Auswüchsen hindurch.

‘I’m afraid you don’t understand.’ Leon was pushed through the door into a tubular treatment room.
»Ich fürchte, Sie verstehen nicht.« Leon wurde durch die geöffnete Tür in ein schlauchartiges Behandlungszimmer geschoben.

The fur had belonged to a living thing once, as had the tubular internal organs that were floating on the surface of the water.
Der Pelz hatte einmal zu einem lebenden Organismus gehört, ebenso wie die schlauchartigen Innereien, die um ihn herum an der Wasseroberfläche schwammen.

They were elongated, tubular, accusing fingers pointed at the central black hole that held them locked in their orbits.
Es waren lang gezogene, schlauchartige, anklagend erhobene Finger, die auf das Schwarze Loch zeigten, das sie auf ihrem Orbit festhielt.

Leadenly Carpenter watched as Exhibit A appeared on a visor mounted at one end of the long tubular room.
In bleierner Schwere sah Carpenter zu, wie Beweisstück A auf dem Visor am Ende des langen schlauchartigen Raums erschien.

‘A short cut,’ Elena had mumbled, but then lost her bearings at the bottom of the steps when they got to a tubular room lined with pipes, where you had to duck to avoid hitting your head.
»Eine Abkürzung«, hatte Elena genuschelt, am Fuße der Treppe dann aber die Orientierung verloren, als sie in einem schlauchartigen, von Röhren durchzogenen Raum ankamen, in dem man den Kopf einziehen musste, wenn man sich nicht stoßen wollte.

In the midst of the empty void was the glowing dark red mark of Druuf technology. It began as a thin, tubular formation somewhere near the 17th planet and stretched away into
Mitten im leeren Raum stand das dunkelrot leuchtende Fanal der Druufschen Technik. Es begann als dünnes, schlauchartiges Gebilde nahe dem sechzehnten Planeten, um sich von dort aus in der unermeßlichen Weite zu verlieren.

I wedged my fingers into the crack and pushed sideways, and the doors slid open like a camera shutter, revealing a tubular conduit of bricks that rose twenty or thirty feet to a circle of sky.
Ich steckte meine Finger in den Spalt und schob. Die Tür glitt zur Seite wie ein Kameraverschluss, enthüllte eine schlauchartige Ziegelsteinröhre, die sich etwa acht Meter hoch in den Himmel erstreckte.

rohr- adjective

It looked like some kind of tubular, multi-wheeled kaleidoscope.
Das Ganze sah aus wie ein Kaleidoskop aus mehreren kurzen Röhren.

Up ahead, a tubular steel shape that looked more like a traditional submarine lay on its side.
In einiger Entfernung vor ihnen lag eine stählerne Röhre, die wie ein klassisches Unterseeboot aussah, auf der Seite.

His armchair was tubular, and the coffee table had rounded corners and parallel nickle grooves.
Sein Sessel bestand aus gebogenen Rohren, der Couchtisch hatte gerundete Ecken und parallel laufende vernickelte Rillen.

It was a skeletal affair in a glass box, with brilliant doors opening in glass and tubular walls, like a box of toys or a giant ConstructoKit.
Sie bestand aus Stahlstreben in einem gläsernen Kasten mit durchsichtigen, glitzernden Türen und Rohren statt Wänden und erinnerte an eine Schachtel voll Spielzeug oder einen riesenhaften Baukasten.

Fire exploded from its back end, leaving just a hollow tubular shell glowing red inside, as it tumbled past in the wake of the sphere that had killed it.
Feuer explodierte aus dessen hinterem Ende, und nur eine hohle Röhre blieb zurück. Sie glühte rot im Innern, während sie durch die Kielspur der Drachenkugel trudelte, die den Abschuss erzielt hatte.

He hastily unbolted and removed the cylindrical metal shield around the eye, exposing the cubical power chamber and the slender tube of the fuel-intake. Realizing that he was tampering with an unchained devil of force that might lash out and destroy him, Captain Future unscrewed the tubular fuel-jet.
Hastig deckte er das Zyklotron ab und säuberte die schlanke Röhre der Treibstoffzufuhr, indem er sie mit eisernem Griff festhielt und einen Metallstab in sie einführte. Wie durch ein Wunder gelang ihm sein todesmutiges Unterfangen, ohne daß sich die gebündelte Energie des arbeitenden Zyklotrons unkontrolliert auf ihn richtete.

The currents were clashing against one another, pounding the manmade tube into a kind of submission, warning the microscopic pretenders that they were no match for the vast infirmities of nature. One ounce of pressure beyond the flex tolerance and the wing would crack, the lift-sustaining limb torn from its tubular body, shredded into the winds;
Die Luftströmungen wirbelten ineinander und prügelten die von Menschenhand gefertigte Röhre. Sie schienen seine Insassen warnen zu wollen, daß ihre Maschine unberechenbaren Gewalten der Natur nicht gewachsen war. Ein paar Gramm Druck über die Toleranzen hinaus - und die Tragflächen würden aus ihrer Verankerung gerissen, von den Winden zerfetzt werden.

The interior of God'shole habitat was sectioned off into about forty individually isolable compartments, most of them crisscrossed by a web-work of frames, girders and tubular members, partly to provide additional strength for the structure but partly because these created a multitude of places for the Affront to anchor the nest spaces that were the basic cellular building-block of their architecture.
Das Innere des Habitats Gottesloch war unterteilt in vielleicht vierzig einzeln isolierbare Abteilungen, von denen die meisten kreuz und quer gerastert waren von einem Netzwerk von Rahmen, Gittern und Röhren, die zum Teil dazu dienten, dem Gebilde zusätzliche Stabilität zu verleihen, zum Teil aber auch, um eine Vielzahl von Plätzen zu schaffen, an denen die Affronter ihre Nesträume verankern konnten, die das Baufundament ihrer Architektur bildeten.

While the adolescents of Earth advertise their feelings of isolation by wearing black clothing and listening to rock bands with names like Bloodshock and Sputum, the Hooloovoo (a super intelligent shade of blue) demonstrate their dissatisfaction with the Universe by holding their breath until they turn deep purple, while the Tubular Zingatularians (deep sea crustaceans) drive their parents demented by literally talking out of their arses.
Während die Jugendlichen auf der Erde ihre Einsamkeitsgefühle zum Ausdruck bringen, indem sie schwarze Kleidung tragen und sich Rockbands mit Namen wie Bloodshock und Auswurf anhören, zeigen die Huluvu (superintelligente Schatten von blauer Färbung) ihre Unzufriedenheit mit dem Universum, indem sie die Luft anhalten, bis sie blauviolett angelaufen sind, wohingegen die Röhren-Zingatularianer (Tiefsee-Krustentiere) ihre Eltern in den Wahnsinn treiben, indem sie buchstäblich aus ihrem Arsch sprechen.