Translation for "truculence" to german

Truculence

• aufsässigkeit

Translation examples

aufsässigkeit

‘Why do I have to go?’ Pup put in with a hint of Mikka’s truculence.
»Wieso muß ich mit?« erkundigte sich Lumpi mit einem Anklang der Aufsässigkeit, die man von Mikka kannte.

What are they good for?" asks Amber, with all the truculence of her seventeen years.
Wozu sollen die schon gut sein?«, fragt Amber mit der ganzen Aufsässigkeit ihrer siebzehn Jahre.

Thereafter any misbehavior, laziness, or truculence on King Aegon’s part resulted in punishment for his friend.
Von diesem Augenblick an hatte jedes ungezogene Benehmen, jede Faulheit oder Aufsässigkeit des Königs die Züchtigung seines Freundes zur Folge.

Jagger said, the usual truculence in his voice giving way now to a tone of defeat.
»Wir schaffen's sowieso nich«, sagte Jagger, und die sonst übliche Aufsässigkeit in seiner Stimme wich einer tiefen Niedergeschlagenheit.

He knew that Yasin’s arrogance and truculence would eventually lead to his ostracism from the group. Jobairn was correct.
Er wußte, daß Yasins Arroganz und Aufsässigkeit schließlich zur Ächtung des kleinen Arabers führen würde.

All truculence had fled, and the brown eyes that had been fixed on Carmine moved suddenly away, refused to return.
Die Aufsässigkeit war verflogen, und die braunen Augen, die Carmine vorher fixiert hatten, wichen plötzlich seinem Blick aus.

“Why do I have to go?” Pup put in with a hint of Mikka’s truculence. “I’m just a kid—I’m not going to convince anybody.”
»Wieso muß ich mit?« erkundigte sich Lumpi mit einem Anklang der Aufsässigkeit, die man von Mikka kannte. »Ich bin viel zu jung, um irgendwen zu überzeugen.«

Tierwater had felt something rise up in him, something born of impatience, truculence, violence, but he suppressed it – he was trying to keep a low profile here, after all.
In Tierwater war etwas aufgewallt, das in Ungeduld, Aufsässigkeit und Gewaltbereitschaft wurzelte, aber er hatte es unterdrückt – immerhin versuchte er sich hier bedeckt zu halten.

‘There can be no question that any official of this parish will be charged with any wrongdoing?’ His voice was pitched between a question and a statement and veered almost comically between defensiveness and truculence.
»Es besteht kein Grund zu der Annahme, dass ein Mitarbeiter dieses Hauses wegen irgendwelcher Vergehen angeklagt wird?« Seine Stimme war eine Mischung aus Frage und Feststellung und schwankte beinahe komisch zwischen Aufsässigkeit und Defensive.

I’se so hungry. Very hungry. I’ll be good.’ She was wobbling slightly as she stood, not a shade of the truculence left, no pride, frightened baby. She stretched out her arms and Katherine held her briefly, aware that there were tears coursing down her own cheeks, blinding her, making her shake.
Bin so hungrig. So hungrig. Bin ganz lieb.« Sie schwankte leicht. Keine Spur von Aufsässigkeit, kein trotziger Stolz, ein verängstigtes kleines Kind. Sie streckte die Arme aus, und Katherine hielt sie einen Augenblick umklammert. Blind vor Tränen, die ihr über die Wangen liefen, begann sie zu zittern.