Translation for "troublesome" to german

Troublesome

adjective

• lästig
• mühsam
• unangenehm

Translation examples

lästig adjective

The noise was troublesome to the soldiers, but not that troublesome.
Der Lärm war den Soldaten lästig, aber gar so lästig nun auch wieder nicht.

Yet they were amazingly troublesome.
Trotzdem waren sie erstaunlich lästig.

"A troublesome group," Silk explained.
»Eine lästige Gruppe«, erklärte Silk.

He tried to push the troublesome creature away.
Er wollte den lästigen Affen wegschieben.

It did not want this troublesome object destroyed.
Er wollte dieses lästige Objekt nicht zerstört sehen.

Most ignore them as troublesome dreams.
Die meisten ignorieren sie als lästige Träume.

"The Scots are always troublesome," I said.
«Die Schotten sind immer lästig», sagte ich.

It was nearly as troublesome as Karlsson-on-the-Roof.
Das war fast ebenso lästig wie das mit Karlsson vom Dach.

Two troublesome children. Perfect!
Zwei lästige Kinder. Passt perfekt!

Altogether a troublesome and annoying situation.
Insgesamt eine höchst unschöne und dazu lästige Situation.

mühsam adjective

It is a troublesome thing.
Das ist eine mühsame Sache.

No toil was too troublesome for him.
Keine Arbeit war ihm zu mühsam.

“My real one was troublesome.”
»Mein wirklicher Name war mühsam zu verwenden.«

For Assek, twisted as he was, it was a troublesome thing.
Für Assek, der so verbogen war, mochte es mühsam sein.

‘Troublesome to shoot, the pigeon,’ she said.
»Mühsam zu schießen, die Tauben«, sagte sie.

It had been a long and troublesome journey to reach this destination.
Er hatte einen langen, mühsamen Weg zurückgelegt, bevor er sein Ziel erreichte.

Tom's whole class were of a pattern—restless, noisy, and troublesome.
Alle Kinder in Toms Sonntagsschule verhielten sich auf diese Weise: unruhig, lärmend – es war mühsam.

Loving and looking after another creature is a very troublesome business, and much harder than killing and destruction.
Lieben und für ein anderes Wesen sorgen ist ein sehr mühsames Geschäft und viel schwerer, als zu töten und zu zerstören.

His pain was minor, mere discomfort, but his every troublesome breath put a stitch in my side.
Seine Schmerzen waren zwar unwesentlich und hauptsächlich unangenehm, aber jeder seiner mühsamen Atemzüge stach mich in die Seite.

Aboard ship he’d be involved with many people, and if too many of them didn’t like him it might be troublesome.
Auch auf einem Schiff würde er es mit einer Menge von Leuten zu tun haben, und wenn zu viele ihn nicht mochten, wurde es mühsam.

unangenehm adjective

I believe this could prove troublesome.
Das könnte meiner Meinung nach unangenehm werden.

Lathea had been troublesome, but this woman was different.
Lathea war unangenehm gewesen, diese Frau jedoch war anders.

Equally troublesome was the prospect of a new cellmate.
Und nicht minder unangenehm war die Aussicht, einen neuen Zellengenossen zu kriegen.

She waited for him to list the troublesome memories.
Sie wartete darauf, daß er die unangenehmen Erinnerungen auflistete.

Ah—well, that raises a different and more troublesome question.
Ah – nun, das wirft eine ganz andere und viel unangenehmere Frage auf.

That could be troublesome, but Jennsen had thought out a plan to explain that, too, just in case.
Das könnte unangenehm werden, aber Jennsen hatte sich für alle Fälle eine Erklärung zurechtgelegt.

“Submit, forget those troublesome feelings, and don’t ask awkward questions.
Gehorche, vergiss diese beunruhigenden Gefühle, und stell keine unangenehmen Fragen.

But here is the truly troublesome news: I think Zoe’s bloodware has been tampered with.
Doch hier ist die wirklich unangenehme Nachricht: Ich glaube, man hat an Zoe herumgepfuscht.

Cathy hoped for the former, as the malignant variety of this tumor could be troublesome for its victims.
Cathy hoffte auf Ersteres, da die bösartige Variante dieses Tumors für den Betroffenen sehr unangenehm werden konnte.