Translation for "troubador" to german

Troubador

• troubadour

Translation examples

troubadour

If you're Toby the Troubador, go to hell by the express route.
Wenn Ihr Toby der Troubadour seid, dann nehmt den Expreßlift dorthin.

Toby the Troubador was his nephew, loath though he sometimes was to admit it.
Toby der Troubadour war sein Neffe, obwohl Gregor sich das manchmal nur ungern eingestand.

The engineers joked nervously with us, as if we might turn, in front of them, from Elizabethan troubadors to looters.
Die Techniker machten nervös ihre Witze, als rechneten sie damit, dass auch wir uns vor ihren Augen von elisabethanischen Troubadouren in Plünderer verwandelten.

Tobias Shreck, also known as Toby the Troubador—PR flack for Clan Shreck— and as that stupid pratt who managed to really upset his Uncle Gregor and ended up freelancing on a hellworld like Technos III, straightened up and glared at the lowering sky.
Tobias Shreck, auch bekannt als Toby der Troubadour, der als PR-Kanone des Shreck-Clans seinen Onkel Gregor richtig wütend gemacht hatte und deswegen als freier Reporter auf einer Höllenwelt wie Technos III gelandet war, richtete sich auf und starrte in den bedeckten Himmel.

It was not my plan to accumulate money for a divorce; there was no need, in fact, for cynical stratagems, because once the troubador had disappeared into the sunset, the husband’s wrath subsided, and he would undoubtedly have negotiated a separation on fairer terms than those he had laid down on the wintry beach in Montevideo.
Ich hatte nicht die Absicht, Geld anzusammeln, um mich scheiden zu lassen, es bestand keine Notwendigkeit für zynische Strategien, denn als der Troubadour hinter dem Horizont verschwunden war, beruhigte sich der Ehemann, und zweifellos hätte ich eine Trennung zu gerechteren Bedingungen aushandeln können, als es jene waren, die mir an dem winterlichen Strand von Montevideo genannt worden waren.

A silence fell that could have been awkward, as each party present was damned if they'd be the first to break it, and then the tension was broken as Toby the Troubador and his cameraman Flynn came bustling through the open door. Toby nodded briskly to all present and gestured for Flynn to find a position where he could cover everyone with his camera.
Die entstandene Spannung brach erst, als Toby der Troubadour und sein Kameramann Flynn durch die offenstehende Tür hereinplatzten. Toby nickte den Anwesenden rasch zu und bedeutete Flynn mit einer Handbewegung, eine Position einzunehmen, von der aus er alle mit der Kamera filmen konnte.