Translation examples
“But … but I … I detect a volitional tropism toward it….”
»Aber… aber ich… ich spüre einen willensmäßigen Tropismus in diese Richtung…«
The physical world has a tropism for disorder, entropy.
Die materielle Welt hat einen Tropismus zur Unordnung, Entropie.
the motion was an unconscious, instinctive response to the music, almost a tropism.
die Bewegung war eine unbewußte, instinktive Antwort auf die Musik, fast ein Tropismus.
There was a metabolism tropism built into it: it wouldn't ever have attacked a doppelganger.
Das Ding besaß einen eingebauten Tropismus auf Stoffwechselvorgänge hin – es hätte niemals einen Doppelgänger angreifen können.
No, Fonchito couldn’t have any intimation that he was playing with fire; those effusions were doubtless prompted by a vague instinct, an unconscious tropism.
Nein, Fonchito konnte nicht ahnen, daß das ein Spiel mit dem Feuer war, diese überströmenden Gefühle gab ihm gewiß ein dunkler Instinkt ein, ein unbewußter Tropismus.
their opinion is that the discarnate individuality is in a more or less somnambulistic state, that it is drawn by a process akin to tropism to the nearest available reincarnation vehicle, and that it must reincarnate in and only in that vehicle.
Nach ihrer Meinung befindet die diskarnierte Persönlichkeit sich in einem mehr oder minder somnambulen Zustand und wird durch einen dem Tropismus ähnlichen Prozeß zum nächsten freien Reinkarnationskörper gezogen, und nur in ihm und keinem anderen wird sie wieder karnat.
They were patterns, the lower ones mere conglomerations of deterministic response routines, the higher modeling to one degree or another self-aware consciousnesses, and those, at least, souls or not, were lost in a void of sensory nonbeing, programmed to emulate the desire for that which their nature denied, and hence capable, if not of feeling, then of tropism toward feeling and its frustration, hence capable of experiencing torment.
Sie waren Muster, die niedrigeren reine Konglomerate deterministischer Reaktionsroutinen, die höheren mehr oder minder Ichbewußtsein nachbildend, und zumindest letztere – Seelen oder nicht – waren in einer Leere sensorischen Nichtseins verloren, darauf programmiert, die Sehnsucht nach dem zu emulieren, was ihnen ihre Natur versagte, folglich, wenn nicht zu Gefühlen, so doch zu einem Tropismus in Richtung von Gefühlen und deren Enttäuschung fähig und daher imstande, Qualen zu leiden.
“What they all shared was a vision, though among the factions, they would never admit it ... what I now know was the planetary vision, a solidarity not with nation or culture, but with the exploited Earth and its suffering peoples, divided into tribes and factions and classes by a small egoistic elite, who themselves follow no higher purpose than their own blind tropism to gobble, to gobble, and gobble, until they swallow the whole world and shit it all out as one final monstrous poisonous turd.”
»Was sie alle gemein hatten, war eine Vision, obwohl ihre Fraktionen das untereinander niemals zugegeben hätten … die planetare Vision, wie ich jetzt weiß, eine Solidarität nicht mit einem Volk oder einer Kultur, sondern mit der ausgebeuteten Erde und ihren leidenden Völkern, die von einer kleinen egoistischen Elite in Stämme und Fraktionen und Klassen aufgesplittert werden, einer Elite, die selbst keinem höheren Zweck folgt als ihrem eigenen blinden Tropismus, zu schlingen und zu schlingen, bis sie die ganze Welt verschlungen hat, und alles als einen letzten monströsen, giftigen Haufen auszuscheißen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test