Translation for "tropiques" to german

Tropiques

• tropen

Translation examples

tropen

TWO great books have gone into the making of this small one: Rebellion in the Backlands [Os Sertões], by Euclides da Cunha (translated by Samuel Putnam), and Tristes Tropiques, by Claude Lévi-Strauss (translated by John Russell).
Nachbemerkung Zwei große Bücher sind in die Niederschrift dieses kleinen eingegangen: Os sertões (Krieg im Sertão) von Euclides da Cunha und Tristes Tropiques (Traurige Tropen) von Claude Lévi-Strauss.

She had gone immediately to bed and I had sat outside listening to a radio and trying to locate a line I believed to be from Claude Lévi-Strauss’s Tristes Tropiques but was never able to find: “The tropics are not exotic, they are merely out of date.” At some point after she went to sleep news had come on the radio: since our arrival on Barbados the United States had invaded Panama.
Sie war sofort ins Bett gegangen, und ich hatte draußen gesessen und Radio gehört und versucht, eine Zeile zu finden, von der ich glaubte, sie stamme aus Claude Levi-Strauss’ Traurige Tropen, die aber nie finden konnte: »Die Tropen sind nicht exotisch, sie sind einfach nur veraltet.« Irgendwann nachdem sie schlafen gegangen war, hatten sie im Radio die Nachrichten gebracht: Als wir auf Barbados angekommen waren, waren die Vereinigten Staaten in Panama einmarschiert.

In the train from Amsterdam, leafing through Lévi-Strauss's Tristes Tropiques, I had come across a description of the Campos Elyseos, a street in São Paulo where the colourfully painted wooden villas and residences, built at the turn of the century by the wealthy in a kind of Swiss fantasy style, were falling to pieces in gardens overgrown with eucalyptus and mango trees.
Im Zug aus Amsterdam heraus war ich, in dem Buch über die Traurigen Tropen blätternd, auf eine Beschreibung der Campos Elyseos gestoßen, einer Straße in Säo Paulo, in der die einst von den Reichen in einer Art von schweizerischem Phantasiestil erbauten, farbenprächtig bemalten hölzernen Villen und Bretterburgen, so Lévi-Strauss in Erinnerung an seine brasilianische Zeit, inmitten der von Eukalyptus- und Mangobäumen überwachsenen Gärten allmählich zerfielen.