Translation for "tropical storm" to german

Tropical storm

• tropensturm
• tropischer sturm

Translation examples

tropensturm

The tropical storm that had caught them off Bermuda.
Der Tropensturm, der sie vor den Bermudas erwischte.

Six if there were some tropical storms.
Sechs, wenn es zwischendurch ein paar Tropenstürme gab.

“Just a mild tropical storm,” Poot answered.
„Es ist bloß ein kleiner Tropensturm“, antwortete Poot.

When he visited, she cooked up a tropical storm.
Wenn er zu Besuch kam, braute sich am Herd ein Tropensturm zusammen.

These tropical storms were surprisingly rare in this part of Eden, fortunately.
Solche Tropenstürme waren in diesem Teil von Eden zum Glück erstaunlich selten.

But during sleeptime he lay conscious and awake, his thoughts churning like a tropical storm.
Aber während der Schlafzeit lag er dann wach, und seine Gedanken kreisten wie ein Tropensturm.

It was like being on the leading edge of a tropical storm, the kind that blew through Houston every few years.
Es war wie bei einem aufziehenden Tropensturm von der Art, die alle paar Jahre über Houston hinwegfegten.

The main route of tropical storms goes southwestward from the Cape Verde Islands straight across into the Caribbean.
Die Hauptroute der Tropenstürme verläuft südwestlich der Kapverdischen Inseln geradewegs in die Karibik.

it roared through his body like a great freshet; it shook him as a tropical storm shakes a forest of palms.
es rumorte in seinem Körper wie eine mächtige Flut und schüttelte ihn, wie ein Tropensturm den Palmenwald erschüttert.

It rolled in waves through his brain until he could see and hear it, as powerful as a tropical storm over the ocean.
Es durchpulste sein Gehirn in Wellen, bis er es sehen und hören konnte, so mächtig wie ein Tropensturm über dem Meer.

tropischer sturm

The winds of the tropic storm lashed Ingoldi.
Die Böen des tropischen Sturmes peitschten gegen Ingoldi.

Imagine the island of blue in the middle of a tropical storm, its eye of peace.
Man stelle sich die blaue Insel vor inmitten eines tropischen Sturms, dieses Auge des Friedens.

They must be easy to put up, she reflected, and they were sure to withstand even tropical storms without any trouble.
Und bestimmt widerstanden sie tropischen Stürmen ohne Mühe.

As he spoke a tropical storm passed over and the sound of thunder rumbled through the walls.
Ein tropischer Sturm war im Anzug, und aus der Ferne war schon das Donnergrollen zu hören.

A tropical storm was just off the coast, and the wind was beginning to slam the low country with a fury.
Ein tropischer Sturm lauerte vor der Küste, und der Wind toste bereits über das flache Land.

Tropical Storm Gregory was approaching the Houston area the day Megan Stewart was buried.
Der tropische Sturm Gregory näherte sich Houston an dem Tag, an dem Megan Stewart begraben wurde.

Another weirdly tropical storm on the way. “It is quiet, too,” Tomasz says. Seth listens.
Ein weiterer seltsam tropischer Sturm ist im Anzug. »Und ruhig ist es«, sagt Tomasz. Seth lauscht.

But based upon what they were getting, or had stopped getting, from land a tropical storm was better than a zombie storm.
Doch angesichts dessen, was sie an Land erwartete, zog er einen tropischen Sturm einem Ansturm von Zombies allemal vor.

They seldom are, there, except in a hurricane, and this was only a tropical storm, almost windless, the heavy rain coming straight down.
Das sind sie dort nur selten, nur bei einem Hurrikan, und das war nur ein fast windloser tropischer Sturm, der schwere Regen fiel fast senkrecht zu Boden.

Ash had put his clothes out to dry—not that there was much chance of that. The night itself was damp, on the edge of a tropical storm.
Ash hatte seine Kleider zum Trocknen ausgebreitet – ein nahezu aussichtsloses Unterfangen in dieser feuchten, schwülen Nacht am Rand eines tropischen Sturms.