Translation for "troglodytic" to german

Troglodytic

• troglodytisch

Translation examples

troglodytisch

It was a large room with a high ceiling, painted black like everything in this troglodytic place, well-lit with gaslamps, and filled with perhaps forty desks;
Es war ein großer Raum mit hoher Decke, schwarz gestrichen wie alles an diesem troglodytischen Ort. Gaslampen brannten über vielleicht vierzig Schreibtischen.

The ochroid is, it must be concluded, to be considered as standing at the median point between these modern races of Man and their troglodyte progenitors, those such as Astralopithecus or Pithecanthropus Titanus, so-called Peijing Man.
Daraus müssen wir schließen, dass der Ockroide auf halbem Wege zwischen den modernen Menschenrassen und ihren troglodytischen Ahnen steht, wie beispielsweise der Astralopithecus — oder Pithecantropus Titanus, der sogenannte Bekingmensch.

Now it may be true, as some have claimed, that the impulse was first felt in the troglodytic equivalent of the john and that cave drawings got started this way, as a kind of pictorial sublimation of an even more primitive evolutionary means of marking one’s territory.
Nun, es könnte sein, daß deren Anfänge, wie manche behauptet haben, im troglodytischen Äquivalent zum Klo zu finden sind und die ganzen Höhlenmalereien nichts weiter sind als bildliche Sublimation der noch wesentlich primitiveren evolutionären Bräuche, das eigene Territorium zu markieren.

And the troglodytes listened – and they approved, and many followed his lead, with the exception of Mohan, who, having been with Stanley since he first came down, felt free to chide him: Blighty, you should know this, Henry Morton, this is a Hindi word, bilyati – meaning foreign, you see. Now, taken up by the Britishers to mean their home, it will point back at them – a bilyati gun.
Als er seine troglodytischen Genossen ermutigte, sich der Couvade anzuschließen, hörten sie ihn an – und hießen es gut, und viele folgten seinem Beispiel, nur Mohan nicht, der vom ersten Tag an bei Stanley gewesen war und als Einziger wagte, ihn zu tadeln. Blighty nennt ihr Briten euer Land, Henry Morton, das Wort kommt aus dem Hindi, wo es bilyati gesprochen wird, und das bedeutet fremd. Verstehst du? Und jetzt, da die Briten es übernommen haben, um ihre Heimat zu bezeichnen, trifft sie selbst der Vorwurf.