Translation for "trivialization" to german

Trivialization

• verharmlosung
• trivialisierung

Translation examples

verharmlosung

Claiming in that moment that things are getting better would be to trivialize the immense suffering of those victims and their families.
In so einem Augenblick zu behaupten, die Dinge würden sich zum Besseren entwickeln, wäre eine Verharmlosung des unaussprechlichen Leids der Opfer und ihrer Familien.

trivialisierung

What we are talking about here is not blasphemy but trivialization, against which there can be no laws.
Aber hier haben wir es nicht mit Blasphemie, sondern mit Trivialisierung zu tun, und gegen die kann es keine Gesetze geben.

TV doing what it does best: the triumph of trivialization over tragedy.
Das Fernsehen inszeniert, was es am besten kann: den Triumph der Trivialisierung über die Tragödie.

But in all cases, the trivialization of the symbols that express, support, and dramatize the story will accompany the decline.
In jedem Fall wird dieser Niedergang von einer Trivialisierung der Symbole begleitet, die jene Geschichte zum Ausdruck luingen, untermauern und veranschaulichen.

For the moment, we must set aside the question of television’s trivialization of culture.
An dieser Stelle müssen wir die Frage, inwiefern das Fernsehen einer Trivialisierung der Kultur Vorschub leistet, beiseite lassen.

Not at all: I found this example of proper, adult pit-gazing—the exact glance, the exact word, the refusal either to aggrandize or to trivialize death—exhilarating.
Ganz im Gegenteil: Ich fand dieses Beispiel eines wahren, erwachsenen In-die-Grube-Schauens – den präzisen Blick, das präzise Wort, das Vermeiden jeder Verherrlichung oder auch Trivialisierung des Todes – erfrischend.

This man was in no mood for refreshments, and while she had no doubt he would be polite, offering them would be almost insulting, a trivialization of his burning concern.
Diesem Mann war nicht nach luxuriösen Erfrischungen zumute, und obwohl er zweifellos höflich sein würde, hätte ihm solch ein Angebot beinahe beleidigend erscheinen müssen, geradezu als Trivialisierung seiner Bedrückung.

In Technopoly, the trivialization of significant cultural symbols is largely conducted by commercial enterprise. This occurs not because corporate America is greedy but because the adoration of technology pre-empts the adoration of anything else. Symbols that draw their meaning from traditional religious or national contexts must therefore be made impotent as quickly as possible—that is, drained of sacred or even serious connotations. The elevation of one god requires the demotion of another.
Unter dem Technopol wird die Trivialisierung bedeutsamer Symbole in großem Umfang von der Wirtschaft betrieben. Nicht, weil die amerikanische Wirtschaft bösartig wäre, sondern weil die Verehrung der Technologie die Verehrung von allem anderen unterläuft. Symbole, deren Bedeutung aus traditionellen religiösen oder nationalen Zusammenhängen herrührt, müssen deshalb so rasch wie möglich unwirksam gemacht, das heißt: ihrer sakralen Bedeutung oder ihres Ernstes entkleidet werden. Die Erhebung eines Gottes macht die Absetzung eines anderen erforderlich.