Translation for "triumphalism" to german

Triumphalism

• triumphalismus

Translation examples

triumphalismus

Be unreservedly happy for me, Miriam’s triumphalism commanded.
Freu dich vorbehaltlos für mich, befahl Miriams Triumphalismus.

Some gave the kind of idiot triumphalism that enraged him.
Manchmal begegnete ihm die Sorte von stupidem Triumphalismus, die ihn in Rage brachte.

But with military victory, Jewish ethics succumbed once more to the irrational triumphalism of religion.
Mit dem militärischen Sieg aber erlag die jüdische Ethik wieder einmal dem irrationalen Triumphalismus der Religion.

Basically Bowery of the Forgotten all over again, only trova-inflected triumphalism in place of bluesy lamentation.
Letztlich eine Neuauflage von Bowery of the Forgotten, aber diesmal statt der Wehklagen des Blues der Triumphalismus der Trova.

That is how thoroughly the idea of progressive history had taken hold in a time of rapid social, economic, and cultural change: even critics of reflexive Western triumphalism tended to see history as marching forward.
So tief war die Vorstellung einer progressiven Geschichte in dieser Zeit der rasanten gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Veränderungen verwurzelt: Selbst Kritiker des reflexartigen westlichen Triumphalismus neigten dazu, die Geschichte als Marsch nach vorn zu verstehen.

Especially those who have imbibed several centuries of Western triumphalism tend to see the story of human civilization as an inevitable conquest of the earth, rather than the saga of an insecure culture, like mold, growing haphazardly and unsurely upon it.
Vor allem diejenigen, die mehrere Jahrhunderte des westlichen Triumphalismus in sich aufgesogen haben, neigen dazu, die Geschichte der Menschheit als eine unaufhaltsame Eroberung der Erde zu betrachten statt als Saga einer unsicheren Spezies, die sich wie Schimmel tastend und willkürlich ausgebreitet hat.

What was ridiculous about Christianity, from the perspective of a cultivated pagan, was not only its language—the crude style of the Gospels’ Greek resting on the barbarous otherness of Hebrew and Aramaic—but also its exaltation of divine humiliation and pain conjoined with an arrogant triumphalism.
Nicht allein die Sprache erschien aus der Perspektive eines gebildeten Heiden lächerlich am Christentum – der rohe Stil des Griechisch der Evangelien beruhte auf der Fremdheit des Aramäischen und Hebräischen –, sondern auch die Begeisterung der Christen für die Erniedrigung und den Schmerz ihres Gottes, was in Verbindung mit dem arroganten Triumphalismus ihres Glaubens noch lächerlicher wirken musste.

So my childhood quarrel with Afrikanerdom was not with a system that sought to engulf everyone, including me, in its irrationalism (an example of such a system might be Maoism), but with Afrikaner triumphalism: the values of the Afrikaner petite bourgeoisie, including its virulent prejudices, dominated public discourse, and if you raised the mildest voice of dissent you would be smitten aside.
Mein Kindheitsstreit mit dem Afrikaanertum war daher nicht der Streit mit einem System, das alle, einschließlich meiner Person, für seinen Irrationalismus zu vereinnahmen suchte (ein Beispiel für ein solches System könnte der Maoismus sein), sondern der Streit mit dem Triumphalismus der Afrikaaner: Die Wertvorstellungen des Afrikaaner-Kleinbürgertums, einschließlich seiner bösartigen Vorurteile, beherrschten den öffentlichen Diskurs, und wenn man dem nur in vorsichtigster Form zu widersprechen versuchte, wurde man beiseitegefegt.

That fragility, which pervades now everything humans might do on this planet, is the great existential insight of global warming, but it is only beginning to shake our triumphalism—though, if we had stopped to contemplate the possibilities a generation ago, it probably would not surprise us to see a new form of political nihilism emerging in the region of the world already baked hardest by global warming, the Middle East, and expressed there through suicidal spasms of theological violence.
Die Brüchigkeit, die heute alles prägt, was die Menschen auf der Erde tun, ist die große existenzielle Erkenntnis der Erderwärmung, aber sie beginnt gerade erst an den Fundamenten des Triumphalismus zu nagen. Hätten wir allerdings schon vor einer Generation innegehalten und diese Möglichkeiten in Betracht gezogen, würde es uns wahrscheinlich nicht überraschen, in der Weltregion, die schon jetzt am schlimmsten unter der Erwärmung leidet – im Nahen Osten –, eine neue Form des politischen Nihilismus aufkommen zu sehen, die dort durch suizidale Zuckungen religiöser Gewalt zum Ausdruck kommt.