Translation examples
She plucked a chord from herself, while the big bird whistled down its nose a strange, tritonic, almost-melody that meandered through its mathematical possibilities in a time that did not seem to be that of this planet but of some remote and freezing elsewhere.
Sie schlug einen Akkord in sich selbst an, während der große Vogel auf seiner Nase eine seltsame, tritonische Beinahe-Melodie blies, die ihre mathematischen Kombinationsmöglichkeiten durchlief, in einer Zeit, die nicht diesem Planeten anzugehören schien, sondern einem fernen und frosterstarrten Anderswo.
It was at such low volume that, even as I heard the distinctly unsettling half step of a tritone repeated in the music, the melody itself was difficult to catch hold of.
Die Orgel spielte so leise, dass ich zwar den beunruhigenden Halbtonschritt eines Tritonus hörte, der Melodie selbst aber kaum folgen konnte.
The groove looped around three pitches—tonic, minor third, and tritone—while a singer chanted dense, allusive words in shifting, irregular rhythms.
Der Groove wiederholte immer wieder dieselben drei Töne – Tonika, kleine Terz und Tritonus –, wozu ein Sänger schmachtende, anspielungsreiche Worte in wechselnden, unregelmäßigen Rhythmen raunte.
The new chord bent into more grating intervals—a flat third, widening to almost a tritone—a glacial creation like Xenakis or Lucier, one of those cracked Jeremiahs howling in the wilderness, looking for a way beyond.
Aus dem neuen Akkord ergaben sich umso schrillere Intervalle – eine verminderte Terz, die sich zu beinahe etwas wie einem Tritonus steigerte –, eine eisige Schöpfung, etwas von Xenakis oder Lucier, von einem dieser überkandidelten Jeremien, die in der Einöde heulten und die ein Stück weiter als die anderen sehen konnten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test