Translation for "triteness" to german

Triteness

noun

• banalität
• abgedroschenheit
• trivialität

Translation examples

banalität noun

The heart of gold beneath the rugged exterior, Sadler thought to himself, and flinched mentally at the triteness of the phrase.
»Der weiche Kern unter einer rauen Schale«, musste Sadler denken und zuckte im Geiste zusammen, als er die Banalität dieser Redensart erkannte.

abgedroschenheit noun

Even your attempts at triteness cannot entirely hide the grain of truth in that particular assertion.
Selbst Ihr Versuch in Sachen Abgedroschenheit kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese Worte ein Körnchen Wahrheit enthalten.

Anti-Semite, anti-Semite, anti-Semite - its unmusicality pained her ear, its triteness degraded her.
Antisemit, Antisemit, Antisemit – die unmelodische Abfolge tat ihren Ohren weh, die Abgedroschenheit beleidigte sie.

trivialität noun

To do so would deprive poetry of its poetic veneer and lead to triteness.
Das verdrängt nämlich die Poesie aus ihrer poetischen Schicht und führt zur Trivialität.

Publicity in both markets was boosted by a loud but not lethal burst of controversy: did the reference to “buying” love mean prostitutes? In fact, it was Lennonesque wordplay of a kind even the most nonverbal fans were starting to recognize; dropping the word money from the title made it less a trite truism, more like a Liverpudlian endearment, “me love” as in “me darling” or “me duck.” To top the American charts, “Can’t Buy Me Love”
Die öffentliche Aufmerksamkeit wurde in beiden Ländern noch durch eine Kontroverse über den Songtitel verstärkt: Worauf bezog sich das »buy me love«, war es ein Hinweis auf Prostitution? Es handelte sich hier um eines der Lennonschen Wortspiele, wie sie inzwischen selbst die sprachlich weniger begabten Fans verstanden; hätte man den ersten Teil des Titels weggelassen, wäre eine Trivialität zurückgeblieben, eine Art Kosename nach Liverpooler Art: »me love«, wie »me darling« oder »me duck«.