Translation for "trifling" to german

Trifling

adjective

• unbedeutend
• oberflächlich
• nichtig
• belanglos
• frivol

Translation examples

unbedeutend adjective

But he was not to be put off by a trifling technicality.
Aber er ließ sich nicht durch eine unbedeutende Formsache aus der Fassung bringen.

Of course, I could still compose trifles.
Natürlich könnte ich immer noch unbedeutenden Tand komponieren.

“Only trifling ones – tradesmen’s accounts and so on.
Unbedeutende – im Laden anschreiben lassen und dergleichen.

Aunt Parry made a brushing gesture to dismiss this trifling objection.
Tante Parry machte eine Handbewegung, die diesen unbedeutenden Einwand abtat.

I had forgotten such a trifle and so should you. It was yesterday.
Ich hatte diese unbedeutende Angelegenheit vergessen, und das hättet Ihr auch tun sollen. Das war gestern.

It was a trifling problem, but he could think of no good way to resolve it.
Eigentlich war das Problem unbedeutend, aber dennoch fiel ihm keine gute Lösung ein.

Her sculptures and paintings were as trifling as my former metered utterances.
Ihre Skulpturen und Gemälde und Skizzen waren so unbedeutend wie mein bisheriges metrisches Gestammel.

They were content to follow their big protector, speechless with delight at trifling gifts.
Sie waren es zufrieden, ihrem großen Beschützer zu folgen, und freuten sich närrisch über unbedeutende Geschenke.

We faced something a great deal worse than a trifling military disaster in Gaul.
Uns stand etwas bevor, das weit schlimmer war als ein unbedeutendes militärisches Fiasko in Gallien.

oberflächlich adjective

Faith and religion are too serious to trifle with, to make compromises over or to set up on democratic guidelines.
Glaube und Religion sind etwas zu Ernstes, um damit oberflächlich zu liebäugeln, um Kompromisse einzugehen, um sie an demokratischen Richtlinien zu messen.

He recalled his first meeting with her, among the monoliths at Oz, when she had seemed a trifle frivolous. Janet joined them.
Er erinnerte sich an ihr erstes Zusammentreffen zwischen den Monolithen von Oz, als sie ihm ein wenig zu oberflächlich vorgekommen war. Janet gesellte sich zu ihnen.

Hibbard was very handsome and charismatic, and she liked the idea of a pill that would help her enjoy the cruise and take better care of Alfred, but the doctor seemed to her a trifle glib.
Hibbard war sehr gut aussehend und charismatisch, und die Idee einer Pille, die ihr helfen würde, die Kreuzfahrt zu genießen und besser für Alfred zu sorgen, gefiel ihr durchaus, aber der Arzt kam ihr doch ein kleines bisschen oberflächlich vor.

nichtig adjective

He took it from my father for some trifling cause;
Er nahm ihn aus irgendeinem nichtigen Grund meinem Vater ab;

but Marianne excused herself from being of the party, under some trifling pretext of employment;
Marianne ließ sich jedoch unter dem nichtigen Vorwand irgendeiner Beschäftigung entschuldigen;

Marriage is considered a mere trifle, of less importance, for instance, than a drinking spree, and it is not surrounded by any kind of religious or superstitious ceremony.
Die Ehe ist eine nichtige Angelegenheit, sie ist unwichtiger als beispielsweise ein Trinkgelage und wird ohne religiöse oder abergläubische Bräuche arrangiert.

Hermann often bought her sweets because he had been so touched the first time he had brought her a present and seen how such a trifle could light up her face.
Hermann kaufte ihr öfters Süßigkeiten, weil ihn bei seinem ersten Geschenk das Aufglänzen ihres Gesichtleins um so einer nichtigen Sache willen gerührt hatte.

Except for Niccoli, his Italian friends seem all to have forgotten him: “I have been relegated to oblivion as though I were dead.” The English people he met were almost uniformly disagreeable: “plenty of men given over to gluttony and lust but very few lovers of literature and those few barbarians, trained rather in trifling debates and in quibbling than in real learning.”
Mit Ausnahme Niccolis schienen ihn seine italienischen Freunde vergessen zu haben: »Ich wurde in die Vergessenheit verbannt, so als sei ich bereits tot.« Die Engländer, die er kennen lernte, schienen ihm fast ausnahmslos unmöglich: »Viele der Männer der Völlerei und Lust ergeben, sehr wenige Liebhaber der Literatur und diese wenigen Barbaren eher in nichtigen Debatten und Wortklaubereien geschult als in wirklichem Studium.«3

belanglos adjective

You talk incessantly about things that ultimately are heartless, trifling, meaningless.
Bei dir dreht sich alles um Dinge, die eigentlich herzlos, belanglos und nebensächlich sind.

This may be some trifling intrigue, and I cannot break my other important research for the sake of it.
Es könnte sich hierbei um eine belanglose Intrige handeln, und ich kann deswegen meine andere, wichtige Untersuchung nicht unterbrechen.

and how quickly and how easily habits are acquired--both trifling habits and habits which profoundly change us.
Und wie rasch und wie leicht werden Gewohnheiten erworben — sowohl belanglose als auch solche, die uns grundlegend verändern.

He’d accompany Nicole to the morgue as if she were someone of importance instead of a mere trifle. Go on, Quinn. Do your duty.
Er würde Nicole zur Leichenhalle begleiten, als wäre sie eine bedeutende Persönlichkeit und nicht einfach nur belanglos. Fahr nur zu, Quinn. Tu deine Pflicht.

She felt so angry at Hecate and so tired of being manipulated by the gods that she wasn’t going to let any trifling problems stand in her way.
Sie war so wütend auf Hekate und hatte es so satt, von Göttern manipuliert zu werden, dass sie sich von so einem belanglosen Problem nicht aufhalten lassen wollte.

“Gnaeus Pompeius Magnus,” Cato said, giving that honorific a sarcastic twist, “has no need to aggrandize his name through so trifling an act.
»Gnaeus Pompeius Magnus«, stellte Cato klar, wobei er den ehrenvollen Beinamen sarkastisch betonte, »hat es nicht nötig, seinen Namen durch so einen belanglosen Akt aufzuwerten.

Barry and his brothers talked to their younger brothers about it later that day, and the younger doctors were impatient at what was clearly, to them, a trifle.
Darüber sprachen Barry und seine Brüder später am selben Tag mit ihren jüngeren Brüdern; die jüngeren Ärzte hörten nicht sehr geduldig zu, ihnen kam die Sache eindeutig belanglos vor.

"There is the condition which the modern French psychologists have called the 'IDEE FIXE,' which may be trifling in character, and accompanied by complete sanity in every other way.
so etwa den Zustand, den die modernen französischen Psychologen idée fixe nennen, ein dem Wesen nach meist belangloser Wahn, der im übrigen durchaus von völliger geistiger Gesundheit begleitet sein kann.

tändelei noun

Better than all your word-games, your trifling.
Besser als Ihre ganzen Wortspiele, Ihre Tändeleien.

frivol adjective

It seemed to me a trifling recompense, but I held my tongue.
Das schien mir eine frivole Entschädigung zu sein, aber ich hielt den Mund.

You seem to be offended, sister, at my making most effective the sort of frivolous criticism at the letter, and to assume that I talk of such trifling subjects on motive to harass you.
Mir scheint, Schwester, du fühlst dich beleidigt, weil ich aus diesem ganzen Brief einen so frivolen Schluß gezogen habe, und glaubst, daß ich die Rede mit Absicht auf solchen Unsinn brachte, um meinen Arger an dir auszulassen.